गीतिनाट्य और नृत्यनाट्य / চণ্ডালিকা

চণ্ডালিকা

Chandalika

नृत्यनाट्य 1938 3 दृश्य 76 गीत सभी गीत

The dance-drama of Prakriti, an outcaste girl awakened to her own worth when the monk Ananda asks water at her well. Her mother's dark spell drags him back — until Prakriti, seeing his anguish, has it revoked.

पृष्ठभूमि और प्रकाशन इतिहास

'চণ্ডালিকা নৃত্যনাট্য' নামে প্রথম প্রকাশ ফাল্গুন ১৩৪৪। প্রথম অভিনয় ৪, ৫ ও ৬ই চৈত্র, ১৩৪৪, 'ছায়া' রঙ্গমঞ্চ, কলকাতা। 'শ্রী' রঙ্গমঞ্চে দ্বিতীয় অভিনয়ের আগে কবি এটির পরিমার্জিত রূপ উপস্থাপন করেন। অভিনয় হয় ২৬ ও ২৭ শে মাঘ, ১৩৪৫। ঐ বছর চৈত্র মাসেই 'নৃত্যনাট্য চণ্ডালিকা' নামে নাটিকাটির নুতন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এর কাহিনী মূল 'চণ্ডালিকা'-র কাহিনীর সঙ্গে এক কিন্তু উপস্থাপনার ধরণ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এটি মূল নাটকের নৃত্যনাট্য রূপ। মূল নাটকটি দুটি দৃশ্যে বিভক্ত হলেও এটিতে তিনটি দৃশ্য আছে।

सूची

पात्र

  • Prakriti
  • The mother
  • Ananda
  • The monks
  • Attendant
  • Flower-seller troupe
  • The curd-seller
  • The bangle-seller
  • Village girls

पाठ अभी केवल बांग्ला में उपलब्ध है।

दृश्य 1

একদল ফুলওয়ালি চলেছে ফুল বিক্রি করতে

নব বসন্তের দানের ডালি Nabo basonter daner dali गीत देखें
फुलओय়ालिर दल 
नव वसन्तेर दानेर डालि

    एनेछि तोदेरइ द्वारे,

 आ य़  आ य़  आ य़

परिवि गलार हारे॥

   लतार वाँधन हाराय़े माधवी मरिछे केँदे,

   वेणीर वाँधने राखिवि, वेँधे–

अलकदोलाय़ दोलावि तारे

   आ य़  आ य़  आ य़॥

   वनमधुरि करिवि चुरि   आपन नवीन
माधुरिते–

  सोहिनी रागिणी    जागावे से तोदेर

        देहेर
वीणार तारे तारे,

    आ य़  आ य़  आ य़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Nabo basonter daaner daali,
Enechhi toderi dwaare,
Aay aay aay,
Poribi galaar haare.
Lataar bnaadhon haaraye maadhobi morichhe knede,
Benir bnaadhone raakhibi bnedhe,
Alakodolay dolabi taare,
Aay aay aay.
Bonomaadhuri koribi churi aapon nobin maadhurite -
Sohini raagini jaagaabe se toder
Deher binaar taare taare,
Aay aay aay.
আমার মালার ফুলের দলে আছে লেখা Amar malar phuler dole गीत देखें 
आमार   मालार फुलेर दले आछे लेखा
वसन्तेर मन्त्रलिपि।

      एर माधुर्ये आछे
यौवनेर आमन्त्रण।

साहाना रागिनी एर राङा रङे रञ्जित,

मधुकरेर क्षुधा अश्रुत छन्दे गन्धे तार गुञ्जरे॥

आन् गो डाला,     गाँथ् गो माला,

आन्     माधवी मालती
अशोकमञ्जरी,   आय़ तोरा आय़।

आन्   करवी रङ्गण काञ्चन रजनीगन्धा
प्रफुल्लमल्लिका,   आय़ तोरा आय़।

माला पर गो माला पर् सुन्दरी–

त्वरा कर् गो त्वरा कर्।

आजि पूर्णिमाराते जागिछे चन्द्रमा,

वकुलकुञ्ज दक्षिणवातासे दुलिछे काँपिछे

थरोथरो मृदु मर्मरि।

नृत्यपरा वनाङ्गना वनाङ्गने सञ्चरे,

चञ्चलित चरण घेरि मञ्जीर तार गुञ्जरे   आहा।

दिस ने मधुराति वृथा वहिय़े उदासिनी हाय़ रे।

शुभलगन गेले चले फिरे देवे ना धरा–

  सुधापसरा धुलाय़ देवे शून्य करि,
शुकावे वञ्जुलमञ्जरी।

चन्द्रकरे अभिषिक्त निशीथे झिल्लिमुखर वनछाय़े

तन्द्राहारा-पिक-विरहकाकली-कूजित दक्षिणवाय़े

मालञ्च मोर भरल फुले फुले फुले गो,

किंशुकशाखा चञ्चल हल दुले दुले दुले गो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamar maalar phuler dale aached lekha
Basantero montrolipi.
Er maadhurje aachhe jouboner aamontran.
Saahana raagini er raanga range ronjito,
Modhukarer khuda aashruto chhande
Gandhe taar gunjare.
Aan go daala gnaath go maala,
Aan maadhobi maaloti ashokomanjori.
Aay tora aay.
Aan karobi rangan kanchon rajonigandha
Prophullomollika.
Aay  tora aay.
Maala par go maala par sundori,
Twara kar go twara kar.
Aaji purnimaaraate jaagichhe chandroma,
Bokulokunjo
Dokhhinobaatase dulichhe knaapichhe
Tharotharo mridu marmori.
Nrityopara bonagona bonagone sanchore,
Chancholito charono gheri manjiro taar gunjare.
Dis ne modhuraati britha bohiye
Udaasini, haay re.
Subholagono gele chole phire debe na dhara -
Sudhapashora
Dhulay debe shunyo kori,
Shukabe bonjulomanjari.
Chandrokare obhisikto nisithe jhillimukharo bonochhaaye
Tandrahaara-piko-birahokakoli-kujito dokhhinobaaye
Maaloncho mor bhorlo phule phule go,
Kingsukosaakha  chanchal holo dule dule dule go.

প্রকৃতি ফুল চাইতেই তাকে ঘৃণা করে চলে গেল

দইওয়ালার প্রবেশ

দই চাই গো, দই চাই Doi chai go doi गीत देखें
दइओय়ाला 
दइ चाइ गो, दइ चाइ, दइ चाइ गो?
श्यामली आमार गाइ,
तुलना ताहार नाइ ।
कङ्कनानदीर धारे
भोरवेला निय়े याइ तारे—
दूर्वादलघन माठे
नदीर धारे धारे, तारे
सारा वेला चराइ, चराइ गो ।
देहखानि तार चिक्कण कालो,
यत देखि तत लागे भालो ।
काछे वसे याइ व'के,
उत्तर देय় से चोखे,
पिठे मोर राखे माथा—
गाय়े तार हात वुलाइ, हात वुलाइ गो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Doi chaai go, doi chaai, doi chaai go ?
Shyamoli aamar gaai,
Tulona taahar naai.
Kankananodir dhaare
Bhorbela niye jaai taare -
Durbadalaghano maatthe
Nodir dhaare dhaare dhaare, taare -
Saara bela charai, charai go.
Dehokhaani taar chikkano kaalo,
Jato dekhi tato laage bhaalo.
Kaachhe bose jaai boke,
Uttar dei se chokhe,
Pithe mor raakhe maatha -
Gaaye taar haat bulai, haat bulai go.

চণ্ডালকন্যা প্রকৃতি দই কিনতে চাইল

একজন মেয়ে সাবধান করে দিল

ওকে ছুঁয়ো না, ছুঁয়ো না, ছি Oke chhuyo na गीत देखें
मेय়े 
ओके छुँय়ो ना, छुँय়ो ना, छि,
ओ ये चण्डालिनीर झि—
नष्ट हवे ये दइ
से कथा जान' ना कि ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oke chhnuyo na, chhnuyo na, chhi,
O je chandalineer jhee -
Nasto habe je doi
Se katha jaano na ki.

দইওয়ালার প্রস্থান

চুড়িওয়ালার প্রবেশ

ওগো তোমরা যত পাড়ার মেয়ে, Ogo tomra jato parar meye गीत देखें
चुड়िओय়ाला 
ओगो तोमरा यत पाड়ार मेय়े,
एसो एसो देखो चेय়े,
एनेछि काँकनजोड়ा
सोनालि तारे मोड়ा ।
आमार कथा शोनो, हाते लहो प'रे,
यारे राखिते चाह ध'रे
काँकन दुटि वेड়ि हय়े
वाँधिवे मन ताहार—
आमि दिलाम कय়े ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo   tomra jato paarar meye,
Eso eso, dekho cheye,
Enechhi knaakonjora
Sonali taare mora.
Aamar katha shono,
Haate laho pore,
Jaare raakhite chaaho dhore
Knaakon duti beri hoye
Bnaadhibe mon taahar -
Aami dilam koye.

প্রকৃতি চুড়ি নিতে হাত বাড়াতেই

ওকে ছুঁয়ো না, ছুঁয়ো না, ছি Oke chhuyo na गीत देखें
मेय়े 
ओके छुँय়ो ना, छुँय়ो ना, छि,
ओ ये चण्डालिनीर झि—
नष्ट हवे ये दइ
से कथा जान' ना कि ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oke chhnuyo na, chhnuyo na, chhi,
O je chandalineer jhee -
Nasto habe je doi
Se katha jaano na ki.

চুড়িওয়ালা প্রভৃতির প্রস্থান

যে আমারে পাঠাল এই Je amare pathalo गीत देखें
प्रकृति 
ये आमारे पाठाल एइ
अपमानेर अन्धकारे
पूजिव ना, पूजिव ना सेइ देवतारे पूजिव ना ।
केन देव फुल, केन देव फुल,
केन देव फुल आमि तारे—
ये आमारे चिरजीवन
रेखे दिल एइ धिक्कारे ।
जानि ना हाय় रे की दुराशाय় रे
पूजादीप ज्वालि मन्दिरद्वारे ।
आलो तार निल हरिय়ा
देवता छलना करिय়ा,
आँधारे राखिल आमारे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Je aamare paathalo ei
Apomaaner andhokare
Pujibo na, pujibo na, pujibo na sei debotare pujibo na.
Keno debo phul,keno debo phul,
Keno debo phul aami taare -
Je aamare chirojibon
Rekhe dilo ei dhikkare.
Jaani na haay re   ki durashay re
Pujadeep jwaali mondirodwaare.
Aalo taar nilo horiya
Debota chhalona koriya,
Aandhare raakhilo aamare.

পথ বেয়ে বৌদ্ধ ভিক্ষুগণ

ভিক্ষুগণযো সন্নিসিন্নো বরবোধিমূলে, মারস্স সেনং মহতিং বিজেত্বা সম্বোধি মাগঞ্ছি অনন্তঞ্ঞাণো লোকুত্তমো তং পণমামি বুদ্ধং ॥

প্রস্থান

প্রকৃতির মা মায়ার প্রবেশ

কী যে ভাবিস তুই অন্যমনে Ki je bhabis tui गीत देखें
मा 
की ये भाविस तुइ अन्यमने
निष्कारणे—
वेला वहे याय়, वेला वहे याय় ये ।
राजवाड়िते ऐ वाजे घण्टा ढं ढं ढं, ढं ढं ढं—
वेला वहे याय় ।
रौद्र हय়ेछे अति तिखनो
तोर आङिना हय় नि ये निकोनो,
तोला हल ना जल,
पाड়ा हल ना फल ।
कखन् वा चुलो तुइ धरावि ।
कखन् छागल तुइ चरावि ।
त्वरा कर्, त्वरा कर्, त्वरा कर्—
जल तुले निय়े तुइ चल् घर ।
राजवाड়िते ओइ वाजे घण्टा
ढं ढं ढं, ढं ढं ढं—
ओइ-ये वेला वहे याय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki je bhaabis tui onyomone -
Niskarone -
Bela bohe jaay, bela bohe jaay je.
Raajbarite oi baaje ghanta dhang dhang dhang dhang dhang dhang,
Bela bohe jaay.
Roudra hoyechhe oti tikhno,
Aangina hoy ni je nikono.
Tola holo na jal,
Paara holo na phal.
Kakhon ba chulo tui dharabi.
Kakhon chhaagol tui charabi.
Twara kar twara kar, twara kar -
Jal tule niye tui chal ghar.
Raajbarite oi baaje ghanta
Dhan dhan dhan, dhan dhan dhan-
Oi je bela bohe jaay.
কাজ নেই, কাজ নেই মা Kaj nei kaj nei ma गीत देखें
प्रकृति 
काज नेइ, काज नेइ मा,
काज नेइ मोर घरकन्नाय় ।
याक भेसे याक
याक भेसे सव वन्याय় ।
जन्म केन दिलि मोरे,
लाञ्छना जीवन भ'रे—
मा हय়े आनिलि एइ अभिशाप !
कार काछे वल् करेछि कोन् पाप,
विना अपराधे एकि घोर अन्याय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kaaj nei, kaaj nei maa,
Kaaj nei mor gharkannaay.
Jaak bhese jaak,
Jaak bhese sab boanyay.
Janmo keno dili more -
Laanchhona jiban bhore -
Ma hoye aanili ei obhshap.
Kaar kaachhe bal korechhi kon paap,
Bina aporadhe e ki ghor anyay.
থাক্ তবে থাক্ তুই পড়ে, Thak tobe thak tui गीत देखें
मा 
थाक् तवे थाक् तुइ पड়े,
मिथ्या कान्ना काँद् तुइ
मिथ्या दुःख ग'ड়े ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Thaak tabe thaak tui pore-
Mithya kaanna knaad tui
Mithya dukhho gore.

প্রস্থান

প্রকৃতির জল তোলা

বুদ্ধশিষ্য আনন্দের প্রবেশ

জল দাও, আমায় জল দাও Jol dao amay jol गीत देखें
आनन्द 
जल दाओ, आमाय় जल दाओ ।
रौद्र प्रखरतर, पथ सुदीर्घ,
आमाय় जल दाओ ।
आमि तापित पिपासित,
आमाय় जल दाओ ।
आमि श्रान्त,
आमाय় जल दाओ ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jalo daao, aamay jalo daao.
Roudra prokharotaro, patho sudirgho,
Aamay jalo daao.
Aami taapito pipasito,
Aamay jalo daao.
Aami shraanto,
Aamaay jalo daao.
ক্ষমা করো প্রভু Khoma karo probhu गीत देखें
प्रकृति 
क्षमा करो प्रभु, क्षमा करो मोरे—
आमि चण्डालेर कन्या,
मोर कूपेर वारि अशुचि ।
तोमारे देव जल हेन पुण्येर आमि
नहि अधिकारिणी,
आमि चण्डालेर कन्या ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khama karo probhu, Khama karo more –
Aami chandaaler konya,
Mor kuper baari asuchi.
Tomare debo jal heno punyer aami
Nohi odhikarini,
Aami chandaaler konya.

আনন্দযে মানব আমি সেই মানব তুমি কন্যা । সেই বারি তীর্থবারি যাহা তৃপ্ত করে তৃষিতেরে, যাহা তাপিত শ্রান্তেরে স্নিগ্ধ করে সেই তো পবিত্র বারি । জল দাও আমায় জল দাও ।

জল দান

কল্যাণ হোক তব কল্যাণী Je maanabo aami गीत देखें 
कल्याण होक तव कल्याणी ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

শুধু একটি গণ্ডূষ জল, Shudhu ekti gondush jol गीत देखें
प्रकृति 
शुधु एकटि गण्डूष जल,
आहा निलेन ताँहार करपुटेर कमलकलिकाय় ।
आमार कूप ये हल अकूल समुद्र—
एइ-ये नाचे एइ-ये नाचे तरङ्ग ताहार,
आमार जीवन जुड়े नाचे—
टलोमलो करे आमार प्राण,
आमार जीवन जुड়े नाचे ।
ओगो, की आनन्द, की आनन्द, की परममुक्ति !
एकटि गण्डूष जल—
आमार जन्मजन्मान्तरेर कालि धुय়े दिल गो
शुधु एकटि गण्डूष जल ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Shudhu ekti gondush jal,
Aaha, nilen tnaahar karoputer kamolokolikay.
Aamar kup je holo akul somudra -
Ei-je naache, ei-ja naache tarongo taahar,
Aamar jiban jure naache -
Talomalo kare aamar praan,
Aamar jiban jure naache.
Ogo, ki anondo, ki anondo, ki parom mukti.
Ekti gondush jal -
Aamar janmojanmantarer kaali dhuye dilo go
Shudhu ekti gondush jal.

মেয়ে-পুরুষের প্রবেশ

ফসল কাটার আহ্বান-গান

মাটি তোদের ডাক দিয়েছে— আয় রে চলে Mati toder dak diyechhe गीत देखें 
माटि तोदेर डाक दिय়ेछे— आय় रे चले
आय় आय় आय় ।
डाला ये तार भरेछे आज पाका फसले—
मरि हाय় हाय় हाय় ।
हाओय়ार नेशाय় उठल मेते,
दिग्वधूरा फसल-क्षेते,
रोदेर सोना छड়िय়े पड়े धरार आँचले—
मरि हाय় हाय় हाय় ।
माठेर वाँशि शुने शुने आकाश खुशि हल ।
घरेते आज के रवे गो,
खोलो दुय়ार खोलो ।
आलोर हासि उठल जेगे,
पाताय় पाताय় चमक लेगे
वनेर खुशि धरे ना गो, ओइ ये उथले—
मरि हाय় हाय় हाय় ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maati toder daak diyechhe aay re chole,
Aay aay aay.
Daala je taar bhorechhe aaj paaka phasole -
Mori   haay haay haay.
Haawar neshaay utthlo mete,
Digbodhura phasal-khete,
Roder sona chhoriye pare dharar aanchole -
Mori   haay haay haay.
Matther bnaashi shune shune aakash khushi holo.
Gharete aaj ke rabe go,
Kholo duwar kholo.
Aalor haasi utthlo jege,
Paatay paatay chamok lege
Boner khushi dhare na go, oi-je uthale -
Mori   haay haay haay.
ওগো ডেকো না মোরে Ogo deko na more गीत देखें
प्रकृति 
ओगो, डेको ना मोरे डेको ना ।
आमार काज-भोला मन, आछे दूरे कोन्—
करे स्वपनेर साधना ।
धरा देवे ना अधरा छाय়ा,
रचि गेछे मने मोहिनी माय়ा—
जानि ना ए की देवतारि दय়ा,
जानि ना ए की छलना ।
आँधार अङ्गने प्रदीप ज्वालि नि,
दग्ध काननेर आमि ये मालिनी,
शून्य हाते आमि काङालिनी
करि निशिदिनयापना ।
यदि से आसे तार चरणछाय়े
वेदना आमार दिव विछाय়े,
जानाव ताहारे अश्रुसिक्त
रिक्त जीवनेर कामना ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo,  deko na more deko na.
Aamar  kaaj-bhola mon, aachhe dure kon -
Kare swaponer saadhona.
Dhara debe na adhara chhaaya,
Rochi gechhe mone mohinee maaya -
Jaani na e ki debotari daya,
Jaani na e ki chhalona.
Aandhar angane prodeep jwaali ni,
Dagdho kaanoner aami je maalinee,
Shunyo haate aami kangalinee
Kori nishidinjaapona.
Jodi se aase taar charonchhaaye
Bedona aamar dibo bichhaaye,
Jaanabo taahare oshrusikto
Rikto jibaner kaamona.

दृश्य 2

অর্ঘ্য নিয়ে বৌদ্ধনারীদের মন্দিরে গমন

স্বর্ণবর্ণে সমুজ্জ্বল নব চম্পাদলে Swarnabarne samujjwal गीत देखें 
स्वर्णवर्णे समुज्ज्वल नव चम्पादले
वन्दिव श्रीमुनीन्द्रेर पादपद्मतले ।
पुण्यगन्धे पूर्ण वाय়ु हल सुगन्धित,
पुष्पमाल्ये करि ताँर चरण वन्दित ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Swarnobarne samujjal nabo champadale
Bondibo shrimunindrer padopaddotale.
Punyogandhe purno baayu holo sugondhito,
Puspomaalle kori taar charon bondito.

প্রস্থান

ফুল বলে, ধন্য আমি মাটির ’পরে Phul bole dhonyo ami गीत देखें 
फुल वले, धन्य आमि
धन्य आमि माटिर 'परे ।
देवता ओगो, तोमार सेवा
आमार घरे ।
जन्म निय়ेछि धूलिते,
दय়ा करे दाओ भुलिते,
नाइ धूलि मोर अन्तरे ।
नय়न तोमार नत करो,
दलगुलि काँपे थरोथरो ।
चरणपरश दिय়ो दिय়ो,
धूलिर धनके करो स्वर्गीय়,
धरार प्रणाम आमि तोमार तरे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Phul bole, dhonno aami maatir pare,
Debota ogo, tomar seba aamar ghare.
Janmo niyechhi dhulite,    daya kore daao bhulite,
Naai dhuli mor antare.
Nayon tomar nato karo,
Dalguli knaape tharo thar.
Charonparosho diyo diyo,    dhulir dhanke karo swargiyo -
Dhorar pronam aami   tomar tare.

মাতুই অবাক ক’রে দিলি আমায় মেয়ে । পুরাণে শুনি না কি তপ করেছেন উমা রোদের জ্বলনে, তোর কি হল তাই ।

হাঁ মা, আমি বসেছি তপের আসনে Hna ma aami bosechhi गीत देखें 
हाँ मा, आमि वसेछि तपेर आसने ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

তোর সাধনা কাহার জন্যে Tor saadhona kahar jonnye गीत देखें 
तोर साधना काहार जन्ये ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

যে আমারে দিয়েছে ডাক, Je amare diyechhe dak गीत देखें 
ये आमारे दिय়ेछे डाक,
वचनहारा आमाके दिय়ेछे वाक् ।
ये आमारि जेनेछे नाम,
ओगो तारि नामखानि मोर हृदय়े थाक् ।
आमि तारि विच्छेददहने
तप करि चित्तेर गहने ।
दुःखेर पावके हय়े याय় शुद्ध
अन्तरे मलिन याहा आछे रुद्ध,
अपमान-नागिनीर खुले याय় पाक ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Je aamare diyechhe daak,
Bachonhaara aamake diyechhe baak.
Je aamari jenechhe naam,
Ogo taari naamkhani mor hridaye thaak.
Aami taari bichchhedodahane
Top kori chitter gahone.
Dukkher paaboke hoye jaay shuddho
Antare molin jaaha aachhe ruddho,
Apomaan-naginir khule jaay paak.
কিসের ডাক তোর Kiser dak tor गीत देखें 
किसेर डाक तोर किसेर डाक ।
कोन् पातालवासी अपदेवतार इशारा
तोके भुलिय়े निय়े यावे,
आमि मन्त्र प'ड়े काटाव तार माय়ा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kiser daak tor kiser daak.
Kon    paatalbasi apodebotar ishara
Toke bhuliye niye jaabe,
Aami montra pore kaatabo taar maaya.
আমার মনের মধ্যে বাজিয়ে দিয়ে গেছে— Aamar moner modhye गीत देखें 
आमार मनेर मध्ये वाजिय়े दिय়े गेछे—
जल दाओ, जल दाओ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

পোড়া কপাল আমার ! Pora kapal aamar गीत देखें 
पोड়ा कपाल आमार !
के वलेछे तोके 'जल दाओ' !
से कि तोर आपन जातेर केउ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

হাঁ গো মা, সেই কথাই তো ব'লে গেলেন তিনি, Ha go ma sei kothai गीत देखें 
हाँ गो मा, सेइ कथाइ तो व'ले गेलेन तिनि,
तिनि आमार आपन जातेर लोक ।
आमि चण्डाली, से ये मिथ्या, से ये मिथ्या,
से ये दारुण मिथ्या ।
श्रावणेर कालो ये मेघ
तारे यदि नाम दाओ "चण्डाल',
ता व'ले कि जात घुचिवे तार,
अशुचि हवे कि तार जल ।
तिनि व'ले गेलेन आमाय়—
निजेरे निन्दा कोरो ना,
मानवेर वंश तोमार,
मानवेर रक्त तोमार नाड়ीते ।
छि छि मा, मिथ्या निन्दा रटास ने निजेर,
से-ये पाप ।
राजार वंशे दासी जन्माय় असंख्य,
आमि से दासी नइ ।
द्विजेर वंशे चण्डाल कत आछे,
आमि नइ चण्डाली ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Hnaa go maa, sei kothaai to bole gelen tini,
Tini aamar aapon jaater lok.
Aami chandali, se je mithya, se je mithya,
Se je daarun mithya.
Shraboner kaalo je megh
Taare jodi naam daao chandal,
Ta bole ki jaat ghuchibe taar,
Ashuchi habe taar jal.
Tini bole gelen aamay -
Nijere ninda koro na,
Maanober bangsho tomar,
Maanober rakto tomar naarite.
Chhi chhi maa, mithya ninda rotas ne nijer,
Se je paap.
Raajar bangshe daasi janmay asonkho,
Aami se daasi noi.
Dwijer bangshe chandal kato aachhe,
Aami noi chandali.
কী কথা বলিস তুই, Ki kotha bolis tui गीत देखें 
की कथा वलिस तुइ,
आमि ये तोर भाषा वुझि ने ।
तोर मुखे के दिल एमन वाणी ।
स्वप्ने कि केउ भर करेछे तोके
तोर गतजन्मेर साथि ।
आमि ये तोर भाषा वुझि ने ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki katha bolis tui,
Aami je tor bhaasha bujhi ne
Tor mukhe ke dilo emon baani.
Swapne ki keu bhar korechhe toke
Tor gatojanmer saathi.
Aami je tor bhaasha bujhi ne.
এ নতুন জন্ম, নতুন জন্ম e natuna janma natuna janma गीत देखें 
ए नतुन जन्म, नतुन जन्म,
नतुन जन्म आमार ।
सेदिन वाजल दुपुरेर घण्टा,
झाँ झाँ करे रोद्दुर,
स्नान करातेछिलेम कुय়ोतलाय়
मा-मरा वाछुरटिके ।
सामने एसे दाँड়ालेन
वौद्ध भिक्षु आमार—
वललेन, जल दाओ ।
शिउरे उठल देह आमार,
चमके उठल प्राण ।
वल् देखि मा,
सारा नगरे कि कोथाओ नेइ जल !
केन एलेन आमार कुय়ोर धारे,
आमाके दिलेन सहसा
मानुषेर तृष्णा-मेटानो सम्मान ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

বলে, দাও জল, দাও জল Bole dao jol dao jol गीत देखें 
वले, दाओ जल, दाओ जल ।
देव आमि के दिय়ेछे हेन सम्वल ।
कालो मेघ-पाने चेय়े
एल धेय়े
चातक विह्वल—
वले, दाओ जल ।
भूमितले हारा
उৎसेर धारा
अन्धकारे
कारागारे ।
कार सुगभीर वाणी
दिल हानि
कालो शिलातल—
वले दाओ जल ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bole, daao jal, daao jal.
Debo aami ke diyechhe heno sambal.
Kaalo megh-paane cheye
Elo dheye
Chatok bihwal -
Bale, daao jal.
Bhumitale haara
Uthser-dhaara
Andhokare
Kaaragare.
Kaar sugobheer baani
Dilo haani
Kaalo shilatal -
Bale, daao jal.
বাছা, মন্ত্র করেছে কে তোকে, Baachha mantra korechhe गीत देखें 
वाछा, मन्त्र करेछे के तोके,
तोर पथ-चाओय়ा मन टान दिय়ेछे के ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সে যে পথিক আমার Se je pothik amar गीत देखें 
से ये पथिक आमार,
हृदय়पथेर पथिक आमार ।
हाय় रे आर से तो एल ना एल ना,
ए पथे एल ना,
आर से ये चाइल ना जल ।
आमार हृदय় ताइ हल मरुभूमि,
शुकिय়े गेल तार रस—
से ये चाइल ना जल ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Se je pothik aamar,
Hridaypather pothik aamar.
Haay re, aar se to elo na, elo na,
E pathe elo na.
Aar se je chaailo na jol.
Aamar hriday taai holo morubhumi,
Shukiye gelo taar rash -
Se je chaailo na, chaailo na, chaailo na jol.
চক্ষে আমার তৃষ্ণা ওগো Chokkhe amar trishna गीत देखें 
चक्षे आमार तृष्णा ओगो, तृष्णा आमार वक्ष
जुड़े।

आमि वृष्टिविहीन वैशाखी दिन, सन्तापे प्राण याय़ ये पुड़े॥

    झड़ उठेछे तप्त हाओय़ाय़,  मनके
सुदूर शून्ये धाओय़ाय़–

अवगुन्ठन याय़ ये उड़े॥

ये फुल कानन करत आलो

कालो हय़े से शुकालो।

    झरनारे के दिल
वाधा–
निष्ठुर पाषाणे वाँधा

दुःखेर शिखरचूड़े॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Chokkhe aamar trishna,  ogo trishna aamar bokkho jure.
Aami bristibiheen boishakhee din,  santape praan jaay je pure.
Jhar utthechhe tapto haaway haaway,  monke sudur shunye dhaaway -
Abogunthan jaay je ure.
Je phul kaanon korto aalo,
Kaalo hoye se shukalo.
Jharnare ke dilo baadha -   nishtthur paashane bnaadha
Dukkher shikharochure.
বাছা, সহজ ক'রে বল আমাকে Bachha sahaj kore bol गीत देखें 
वाछा, सहज क'रे वल आमाके
मन काके तोर चाय় ।
वेछे निस मनेर मतन वर—
रय়ेछे तो अनेक आपन जन ।
आकाशेर चाँदेर पाने
हात वाड়ास ने ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Baachha, sahoj kore bol aamake
Mon kaake tor chaay.
Bechhe nis moner moton bor -
Royechhe to anek aapon jon.
Aakasher chnaader paane
Haat baaras ne.
আমি চাই তাঁরে Ami chai tare गीत देखें 
आमि चाइ ताँरे
आमारे दिलेन यिनि सेविकार सम्मान,
झड়े-पड়ा धुतरो फुल
धुलो हते तुले निलेन यिनि दक्षिण करे ।
ओगो प्रभु, ओगो प्रभु
सेइ फुले माला गाँथो,
परो परो आपन गलाय়,
व्यर्थ हते तारे दिय়ो ना दिय়ो ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami chaai tnaare
Aamare dilen jini sebikar sammaan,
Jhore-pora dhutro phul
Dhulo hote tule nilen jini dokhino kare.
Ogo probhu, ogo probhu,
Sei phule maala gnaantho,
Paro paro aapon galay,
Byartho hote taare diyo naa, diyo naa.

রাজবাড়ির অনুচরের প্রবেশ

সাত দেশেতে খুঁজে খুঁজে গো Sat deshete khuje गीत देखें 
सात देशेते खुँजे खुँजे गो
शेषकाले एइ ठाँइ
भाग्ये देखा पेलेम रक्षा ताइ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Saat deshete khnuje khnuje go
Sheshkaale ei tthai
Bhaagye dekha pelem rokkha taai.
কেন গো কী চাই Keno go ki chaai गीत देखें 
केन गो की चाइ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

রানীমার পোষা পাখি কোথায় উড়ে গেছে— Raanimaar posha paakhi गीत देखें 
रानीमार पोषा पाखि कोथाय় उड়े गेछे—
सेइ निदारुण शोके
घुम नेइ ताँर चोखे,
ओ चारणेर वउ ।
फिरिय়े एने दितेइ हवे तोके,
ओ चारणेर वउ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

উড়োপাখি আসবে ফিরে Uro paakhi aasbe गीत देखें 
उड়ोपाखि आसवे फिरे
एमन की गुण जानि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

মিথ্যে ওজর শুনব না, শুনব না, Mitthe ojor shunbo na गीत देखें 
मिथ्ये ओजर शुनव ना, शुनव ना,
शुनवे ना तोर रानी ।
जादु क'रे मन्त्र प'ड়े फिरे आनतेइ हवे
खालास पावि तवे,
ओ चारणेर वउ ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রস্থান

ওগো মা, ওই কথাই তো ভালো Ogo ma oi kathai गीत देखें 
ओगो मा, ओइ कथाइ तो भालो ।
मन्त्र जानिस तुइ,
मन्त्र प'ड়े
दे ताँके तुइ एने ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo maa, oi kathai to bhaalo.
Montro jaanis tui,
Montro pore
De tnaake tui ene.
ওরে সর্বনাশী, কী কথা তুই বলিস— Ore sarbonashi गीत देखें 
ओरे सर्वनाशी, की कथा तुइ वलिस—
आगुन निय়े खेला !
शुने वुक केँपे ओठे,
भय়े मरि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

আমি ভয় করি নে মা, Aami bhoy korine गीत देखें 
आमि भय় करि ने मा,
भय় करि ने ।
भय় करि मा, पाछे
साहस याय় नेमे,
पाछे निजेर आमि मूल्ये भुलि ।
एत वड়ो स्पर्धा आमार,
ए की आश्चर्य !
एइ आश्चर्य से'इ घटिय়ेछे—
तारो वेशि घटवे ना कि,
आसवे ना आमार पाशे,
वसवे ना आधो-आँचले?

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

তাঁকে আনতে যদি পারি Tnaake aante jodi paari गीत देखें 
ताँके आनते यदि पारि
मूल्य दिते पारवि कि तुइ तार ।
जीवने किछुइ ये तोर
थाकवे ना वाकि ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

না, কিছুই থাকবে না, কিছুই থাকবে না, Na kichhui thakbe na गीत देखें 
ना, किछुइ थाकवे ना, किछुइ थाकवे ना,
किछुइ ना, किछुइ ना ।
यदि आमार सव मिटे याय়
सव मिटे याय়,
तवेइ आमि वेँचे याव ये
चिरदिनेर तरे
यखन किछुइ थाकवे ना ।
देवार आमार आछे किछु
एइ कथाटाइ ये
भुलिय়े रेखेछिल सवाइ मिले—
आज जेनेछि, आमि नइ-ये अभागिनी;
देवइ आमि, देवइ आमि, देव,
उजाड় करे देव आमारे ।
कोनो भय় आर नेइ आमार ।
पड়् तोर मन्तर, पड়् तोर मन्तर,
भिक्षुरे निय়े आय় अमानितार पाशे,
से'इ तारे दिवे सम्मान—
एत मान आर केउ दिते कि पारे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na, kichhui thaakbe na, kichhui thaakbe na,
Kichhui na, kichhui na.
Jodi aamar sab mite jaay,
Sab mite jaay,
Tobei aami bneche jaabo je
Chirodiner tare
Jakhon kichhui thaakbe na.
Debar aamar aachhe kichhu
Ei kothatai je
Bhuliye rekhechhilo sabai mile -
Aaj jenechhi aami noi-je abhaagini;
Deboi aami, deboi aami, debo,
Ujaar kore debo aamare.
Kono bhay aar nei aamar.
Por tor montor, por tor montor,
Bhikkhure niye aay omanitaar paashe,
Sei taare dibe samman -
Eto maan aar keu dite ki paare.
বাছা, তুই যে আমার বুকচেরা ধন Tui je amar bukchera गीत देखें 
वाछा, तुइ ये आमार वुकचेरा धन ।
तोर कथातेइ चलेछि
पापेर पथे, पापीय়सी ।
हे पवित्र महापुरुष,
आमार अपराधेर शक्ति यत
क्षमार शक्ति तोमार
आरो अनेक गुणे वड়ो ।
तोमारे करिव असम्मान—
तवु प्रणाम, तवु प्रणाम, तवु प्रणाम ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Baachha, tui je aamar buk chera dhon.
Tor kothatei cholechhi
Paaper pothe paapiyosi.
Hey pobitra mahapurush,
Aamar aporadher shokti jato
Khomar shoti tomar
Aaro onek gune boro.
Tomare koribo asomman –
Tabu pronam, tabu pronam tabu pronam.
আমায় দোষী করো (দোষী করো আমায়) Amay dosi karo गीत देखें 
आमाय় दोषी करो ।
धुलाय়-पड়ा म्लान कुसुम
पाय়ेर तलाय় धरो ।
अपराधे भरा डालि
निज हाते करो खालि,
तार परे सेइ शून्य डालाय়
तोमार करुणा भरो—
आमाय় दोषी करो ।
तुमि उच्च, आमि तुच्छ
धरव तोमाय় फाँदे
आमार अपराधे ।
आमार दोषके तोमार पुण्य
करवे तो कलङ्कशून्य—
क्षमाय় गेँथे सकल त्रुटि
गलाय় तोमार परो ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aamay, dosi karo.
Dhulay-pora mlaan kusum
Paayer talai dharo.
Aporadhe bhara daali
Nijo haate karo khaali,
Taar pare sei shunyo daalay
Tomar koruna bharo -
Aamay doshi karo.
Tumi uchcho, tumi tuchchho
Dhorbo tomay phnaade
Aamar aporadhe.
Aamar doshke tomar punyo
Korbo to kalonko shunyo  go -
Khamay gnethe sakal truti
Galay tomar paro.
কী অসীম সাহস তোর, মেয়ে Ki asim sahos tor गीत देखें 
की असीम साहस तोर, मेय়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki asim saahas tor, meye.
Aamar saahas!
Tnaar saahaser nai tulona.
Keu je kotha bolte paare ni
Tini bole dilen kato sahoje –
Jal daao.
Oi ektu baani –
Taar dipti kato;
Aalo kore dilo aamar saara janmo.
Buker opor kaalo paathor chaapa chhilo je,
Setake tthale dilo –
Utholi utthlo raser dhaara.
আমার সাহস ! Aamar sahas tnaar sahaser गीत देखें 
आमार साहस !
ताँर साहसेर नाइ तुलना ।
केउ ये कथा वलते पारे नि
तिनि व'ले दिलेन कत सहजे—
जल दाओ ।
ओइ एकटु वाणी—
तार दीप्ति कत;
आलो क'रे दिल आमार सारा जन्म ।
वुकेर उपर कालो पाथर चापा छिल ये,
सेटाके ठेले दिल—
उथलि उठल रसेर धारा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ওরা কে যায় Ora ke jay गीत देखें 
ओरा के याय়
पीतवसन-परा सन्न्यासी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ora ke jaay
Peetobason pora sonnyasi.

বৌদ্ধ ভিক্ষুর দল

নমো নমো বুদ্ধদিবাকরায়, Ma oi je tini cholechhen गीत देखें 
नमो नमो वुद्धदिवाकराय়,
नमो नमो गोतमचन्दिमाय়,
नमो नमो नन्तगुणण्णराय়,
नमो नमो साकिय়नन्दनाय় ।
मा, ओइ ये तिनि चलेछेन
सवार आगे आगे !
फिरे ताकालेन ना, फिरे ताकालेन ना—
ताँर निजेर हातेर एइ नूतन सृष्टिरे
आर देखिलेन ना चेय়े !
एइ माटि, एइ माटि, एइ माटिइ तोर
आपन रे !
हतभागिनी, के तोरे आनिल आलोते
शुधु एक निमेषेर जन्ये !
थाकते हवे तोके माटितेइ
सवार पाय়ेर तलाय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maa, oi je tini cholechhen
Sabar aage aage !
Phire taakalen na, phire taakalen na -
Tnaar nijer haater ei nuton srishtire
Aar dekhilen na cheye.
Ei maati, ei maati, ei maatii tor
Aapon re !
Hatobhagini, ke tore aanilo aalote
Sudhu ek nimesher jonye !
Thaakte hobe toke maatitei
Sabar paayer tolay.
ওরে বাছা, দেখতে পারি নে Ore bachha dekhte pari ne गीत देखें 
ओरे वाछा, देखते पारि ने तोर दुःख—
आनवइ आनवइ, आनवइ तारे
मन्त्र प'ड়े ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ore baachha, dekhte paari ne tor dukkho -
Aanboi aanboi, aanboi taare
Montro pore.
পড়্ তুই সব চেয়ে নিষ্ঠুর মন্ত্র, Por tui sabcheye गीत देखें 
पड়् तुइ सव चेय়े निष्ठुर मन्त्र,
पाके पाके दाग दिय়े
जड়ाय়े धरुक ओर मनके ।
येखानेइ याक,
कखनो एड়ाते आमाके
पारवे ना, पारवे ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

আকর্ষণীমন্ত্রে যোগ দেবার জন্যে মা তার শিষ্যাদলকে ডাক দিল

মাআয় তোরা আয়, আয় তোরা আয় ।

তাদের প্রবেশ ও নৃত্য

যায় যদি যাক সাগরতীরে— Jay jodi jak sagortire गीत देखें 
याय় यदि याक सागरतीरे—
आवार आसुक, आसुक फिरे ।
रेखे देव आसन पेते
हृदय়ेते ।
पथेर धुलो भिजिय়े देव
अश्रुनीरे ।
याय় यदि याक शैलशिरे—
आसुक फिरे, आसुक फिरे ।
लुकिय়े रव गिरिगुहाय়,
डाकव उहाय়—
आमार स्वपन ओर जागरण
रइवे घिरे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jaay jodi jaak saagorotire -
Aabar aasuk, aasuk phire.
Rekhe debo aason pete
Hridayete.
Pather dhulo bhijiye debo
Oshrunire.
Jaay jodi jaak shoiloshire -
Aasuk phire, aasuk phire.
Lukiye rabo giriguhay,
Daakbo uhaay -
Aamar swapon or jaagoran
Roibe phire.

মায়ের মায়ানৃত্য

ভাবনা করিস নে তুই— Bhabna koris ne गीत देखें 
भावना करिस ने तुइ—
एइ देख् माय়ादर्पण आमार,
हाते निय়े नाचवि यखन
देखते पावि ताँर की हल दशा ।
एइवार एसो एसो रुद्रभैरवेर सन्तान,
जागाओ ताण्डवनृत्य ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Bhaabna koris ne tui -
Ei dekh maayadarpan aamar,
Haate niye naachbi jakhon
Dekhte paabi tnaar ki holo dasha.
Eibaar eso eso rudrobhoirabher santan,
Jaagao taandab nrityo.

दृश्य 3

মায়ের মায়ানৃত্য

ওই দেখ্ পশ্চিমে মেঘ ঘনালো Oi dekh poschime megh गीत देखें 
ओइ देख् पश्चिमे मेघ घनालो,
मन्त्र खाटवे मा, खाटवे—
उड়े यावे शुष्क साधना सन्न्यासीर
शुकनो पातार मतन ।
निववे वाति, पथ हवे अन्धकार,
झड়े-वासा-भाङा पाखि
घुरे घुरे पड়वे एसे मोर द्वारे ।
दुरु दुरु करे मोर वक्ष,
मनेर माझे झिलिक दितेछे विजुलि ।
दूरे येन फेनिय়े उठेछे समुद्र—
तल नेइ, कूल नेइ तार ।
मन्त्र खाटवे मा, खाटवे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oi dekh poschime megh ghanalo,
Montro khaatbe ma, khaatbe -
Ure jaabe shuska saadhona sonnyasir
Shukno paatar moton.
Nibbe baati, path habe andhokaar,
Jhare-baasa-bhaanga paakhi
Ghure ghure porbe ese mor dwaare.
Duru duru kare mor bokkho,
Moner maajhe jhilik ditechhe bijuli.
Dure jeno pheniye utthechhe somudro -
Tal nei, kul nei taar.
Montro khaatbe ma, khaatbe.
এইবার আয়নার সামনে নাচ্ দেখি তুই, Eibaar aaynar saamne गीत देखें 
एइवार आय়नार सामने नाच् देखि तुइ,
देख् देखि की छाय়ा पड়ल ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রকৃতির নৃত্য

লজ্জা ছি ছি লজ্জা ! Lajja chhi chhi गीत देखें 
लज्जा छि छि लज्जा !
आकाशे तुले दुइ वाहु
अभिशाप दिच्छेन काके ।
निजेरे मारछेन वह्निर वेत्र,
शेल विँधछेन येन आपनार मर्मे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Lajja! chhi chhi lajja !
Aakashe tule dui baahu
Obhishap dichchhen kaare.
Nijere maarchhen bohnir betro,
Shel bnidhchhen jeno aaponar marme.
ওরে বাছা, এখনি অধীর হলি যদি, Ore bachha ekhoni adhir गीत देखें 
ओरे वाछा, एखनि अधीर हलि यदि,
शेषे तोर की हवे दशा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ore baacha, ekhoni adhir holi jodi,
Sheshe tor ki hobe dasha.
আমি দেখব না Ami dekhbo na गीत देखें 
आमि देखव ना, आमि देखव ना,
आमि देखव ना तोर दर्पण ।
वुक फेटे याय়, याय় गो,
वुक फेटे याय় ।
की भय়ंकर दुःखेर घूर्णिझञ्झा—
महान वनस्पति धुलाय় कि लुटावे,
भाङवे कि अभ्रभेदी तार गौरव ।
देखव ना, आमि देखव ना तोर दर्पण ।
ना ना ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Aami dekhbo naa, aami dekhbo naa,
Aami dekhbo na tor darpan.
Buk phete jaay, jaay go, buk phete jaay.
Aami dekhbo naa.
Ki bhayankar dukkher ghurnijhanjha -
Mohan bonospoti dhulay ki lutabe,
Bhaangbe ki abhrobhedi taar gourab.
Aami dekhbo naa, aami dekhbo naa,
Aami dekhbo na tor darpan.
Na na na.
থাক্ থাক্ তবে থাক্ এই মায়া Thaak thaak tobe thaak गीत देखें 
थाक् थाक् तवे थाक् एइ माय়ा ।
प्राणपणे फिरिय়े आनव मोर मन्त्र—
नाड়ी यदि छिँड়े याय় याक,
फुराय়े याय় यदि याक निश्वास ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সেই ভালো মা, সেই ভালো Sei bhalo ma sei bhalo गीत देखें 
सेइ भालो मा, सेइ भालो ।
थाक् तोर मन्त्र, थाक् तोर—
आर काज नाइ, काज नाइ ,काज नाइ ।
ना ना ना, पड়् मन्त्र तुइ, पड়् तोर मन्त्र—
पथ तो आर नेइ वाकि !
आसवे से, आसवे से, आसवे,
आमार जीवनमृत्यु-सीमानाय় आसवे ।
निविड় रात्रे एसे पौँछवे पान्थ,
वुकेर ज्वाला दिय়े आमि
ज्वालिय়े दिव दीपखानि—
से आसवे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Sei bhaalo ma, sei bhaalo.
Thaak tor montro, thaak tor –
Aar kaaj naai, kaaj naai, kaaj naai.
Na na na, por montro tui, por tor montro –
Path to aar nei baaki !
Aasbe se, aasbe se, aasbe,
Aamar jibonmrityu-simanay aasbe.
Nibiro raatre ese pouchhobe paantho,
Buker jwaala diye aami
Jwaaliye debo deepkhani –
Se aasbe.
দুঃখ দিয়ে মেটাব দুঃখ তোমার Dukkho diye metabo गीत देखें 
दुःख दिय়े मेटाव दुःख तोमार ।
स्नान कराव अतल जले
विपुल वेदनार ।
मोर संसार दिव ये ज्वालि,
शोधन हवे ए मोहेर कालि—
मरणव्यथा दिव तोमार
चरणे उपहार ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Dukkho diye matabo dukkho tomar.
Snaan karabo atal jale bipulo bedonar.
Mor sangsar dibo je jwaali,   sodhan habe e moher kaali,
Maronbyatha dibo tomar charone upohar.
বাছা, মোর মন্ত্র আর তো বাকি নেই, Baachha mor mantro गीत देखें 
वाछा, मोर मन्त्र आर तो वाकि नेइ,
प्राण मोर एल कण्ठे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

প্রকৃতি Ma go etodine mone गीत देखें 
प्रकृति
मा गो, एतदिने मने हच्छे येन
टलेछे आसन ताँहार ।
ओइ आसछे, आसछे, आसछे ।
या वहु दूरे, या लक्ष योजन दूरे,
या चन्द्रसूर्य पेरिय়े,
ओइ आसछे, आसछे, आसछे—
काँपछे आमार वक्ष भूमिकम्पे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maa go, etodine mone hochchhe jeno
Tolechhe aason tnaahar.
Oi aaschhe, aaschhe, aaschhe.
Ja bohu dure, ja lokkho jojan dure,
Ja chandrosurjo periye,
Oi aaschhe, aaschhe, aaschhe -
Knaapchhe aamar bokkho bhumikompe.
বল্ দেখি বাছা, কী তুই দেখছিস আয়নায় Bal dekhi baacha tui गीत देखें 
वल् देखि वाछा, की तुइ देखछिस आय়नाय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ঘন কালো মেঘ তার পিছনে Ghano kalo megh गीत देखें 
घन कालो मेघ ताँर पिछने,
चारि दिके विद्युৎ चमके ।
अङ्ग घिरे घिरे ताँर
अग्निर आवेष्टन,
येन शिवेर क्रोधानलदीप्ति ।
तोर मन्त्रवाणी धरि कालीनागिनीमूर्ति
गर्जिछे विषनिश्वासे,
कलुषित करे ताँर पुण्यशिखा ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ghano kaalo megh tnaar pichone,
Chaaridike bidyut chamoke,
Ango ghire ghire tnaar
Ognir aabeshton -
Jeno shiber krodhanoldipti !
Tor montrobaani dhori kaalinaaginimurti
Gorjiche bishonishwase,
Kolushito kore tnaar punyoshikha.

আনন্দের ছায়া-অভিনয়

ওরে পাষাণী, Ore paashani ki nishtthur गीत देखें 
ओरे पाषाणी,
की निष्ठुर मन तोर,
की कठिन प्राण,
एखनो तो आछिस वेँचे ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ক্ষুধার্ত প্রেম তার নাই দয়া Khudharto prem tar गीत देखें 
क्षुधार्त प्रेम तार नाइ दय়ा,
तार नाइ भय়, नाइ लज्जा ।
निष्ठुर पण आमार,
आमि मानव ना हार, मानव ना हार—
वाँधव ताँरे माय়ावाँधने,
जड়ाव आमारि हासि-काँदने ।
ओइ देख्, ओइ नदी हय়ेछेन पार—
एका चलेछेन घन वनेर पथे ।
येन किछु नाइ ताँर चोखेर सम्मुखे—
नाइ सत्य, नाइ मिथ्या;
नाइ भालो, नाइ मन्द ।

दुर्वल होस ने होस ने,
एइवार पड়् तोर शेषनागमन्त्र—
नागपाश-वन्धनमन्त्र ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khudharto prem, taar naai daya,
Taar naai bhoy, Naai lajja.
Nistthur pan aamar,
Aami maanbo na haar, maanbo na haar -
Bnaadhbo taare maayabnaadhone,
Jarabo aamari haasi-knaadane.
Oi dekh, oi nodi hoyechhen paar -
Eka cholechhen ghano boner pathe.
Jeno kichhu naai taar chokher sammukhe -
Naai sotyo, naai mithya;
Naai bhaalo, naai mando.

মাকে নাড়া দিয়ে

জাগে নি এখনো জাগে নি Jage ni ekhono jage ni गीत देखें 
जागे नि एखनो जागे नि
रसातलवासिनी नागिनी ।
वाज् वाज् वाज् वाँशि, वाज् रे
महाभीमपाताली रागिणी,
जेगे ओठ् माय়ाकाली नागिनी—
ओरे मोर मन्त्रे कान दे—
टान दे, टान दे, टान दे, टान दे ।
विषगर्जने ओके डाक दे—
पाक दे, पाक दे, पाक दे,पाक दे ।
गह्वर हते तुइ वार ह,
सप्तसमुद्र पार ह ।
वेँधे तारे आन् रे—
टान् रे, टान् रे, टान् रे, टान् रे ।
नागिनी जागल, जागल, जागल—
पाक दिते ओइ लागल, लागल, लागल—
माय়ाटान ओइ टानल, टानल, टानल ।
वेँधे आनल, वेँधे आनल, वेँधे आनल ॥
एइवार नृत्ये करो आह्वान—
धर् तोरा गान ।
आय় तोरा योग दिवि आय়
योगिनीर दल ।
आय় तोरा आय়,
आय় तोरा आय়,
आय় तोरा आय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jaage ni ekhono jaage ni
Rasaatalobaasini naagini.
Baaj baaj baaj bnaashi, baaj re
Mahabhimopaatali naagini -
Jege otth maayakaali naagini -
Ore mor montre kaan de -
Taan de, taan de, taan de, taan de.
Bishogarjone ok daak de -
Paak de, paak de, paak de, paak de.
Gahobar hote tui baar haw,
Saptosomudro paar haw.

Bnendhe taare aan re -
Taan re, taan re, taan re, taan re.
Naagini jaaglo, jaaglo, jaaglo -
Paak dite oi laaglo, laaglo, laaglo -
Maayataan oi taanlo, taanlo, taanlo.
Bnedhe aanlo, bnedhe aanlo.
Eibaar nritye karo aahovan
Dhar tora gaan,
Aay tora jog dibi aay
Joginir dol.
Aay tora aay,
Aay tora aay,
Aay tora aay.
ঘুমের ঘন গহন হতে Ghumer ghano gahano गीत देखें 
घुमेर घन गहन हते येमन आसे स्वप्न

तेमनि उठे एसो एसो।

शमीशाखार वक्ष हते येमन ज्वले अग्नि

      तेमनि तुमि
एसो एसो॥

ईशानकोणे कालो मेघेर निषेध विदारि

येमन आसे सहसा विद्युৎ

तेमनि तुमि चमक हानि एसो हृदय़तले–

एसो तुमि, एसो तुमि,  एसो एसो॥

आँधार यवे पाठाय़ डाक मौन इशाराय़

येमन आसे कालपुरुष सन्ध्याकाशे

तेमनि तुमि एसो तुमि एसो एसो।

सुदूर हिमगिरिर शिखरे

मन्त्र यवे प्रेरण करे तापस वैशाख

प्रखर तापे कठिन घन तुषार गलाय़े,

वन्याधारा येमन नेमे आसे,

तेमनि तुमि एसो तुमि एसो एसो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ghumer ghano gahan hote jemon aase swapno,
Temni utthe eso eso.
Shomishaakhar bakkho hote jemon jwale ogni,
Temni tumi, eso eso.
Ishankone kaalo megher nishedh bidari
Jemon aase sahosa bidyut,
Temni tumi chamok haani eso hridayotale,
Eso tumi, eso tumi, eso eso.
Aandhar jabe paathai daak mouno ishaaray,
Jemon aase kaalpurush sondhakashe
Temni tumi eso, tumi eso eso.
Sudur himgirir sikhare
Montro jabe preran kare taapas boishakh,
Prokhar taape kotthin ghano tushar golaye
Bonyadhaara jemon neme aase,
Temni tumi eso, tumi eso eso.
আর দেরি করিস নে, দেখ্ দর্পণ— Aar deri koris ne गीत देखें 
आर देरि करिस ने, देख् दर्पण—
आमार शक्ति हल ये क्षय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

না, দেখব না, আমি দেখব না Na dekhbo na ami गीत देखें 
ना, देखव ना आमि देखव ना,
आमि शुनव—
मनेर मध्ये आमि शुनव,
ध्यानेर मध्ये आमि शुनव,
ताँर चरणध्वनि ।
ओइ देख् एल झड়, एल झड়,
ताँर आगमनीर ओइ झड়—
पृथिवी काँपछे थरो थरो थरो थरो,
गुरु गुरु करे मोर वक्ष ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Na, dekhbo na, aami dekhbo na.
Aami shunbo -
Moner modhye aami shunbo,
Dhyaner modhye aami shunbo
Tnaar charonodhwoni.
Oi dekh, oi elo jhor, elo jhor,
Tnaar aagomonir oi jhor -
Prithibi knaapchhe tharo tharo tharo tharo,
Guru guru kore mor bokkho.
তোর অভিশাপ নিয়ে আসে Tor abhishap niye गीत देखें 
तोर अभिशाप निय়े आसे
हतभागिनी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

অভিশাপ নয় নয়, Obhishap noy noy गीत देखें 
अभिशाप नय় नय়,
अभिशाप नय় नय়—
आनछे आमार जन्मान्तर,
मरणेर सिंहद्वार ओइ खुलछे ।
भाङल द्वार,
भाङल प्राचीर,
भाङल ए जन्मेर मिथ्या ।
ओगो आमार सर्वनाश,
ओगो आमार सर्वस्व,
तुमि एसेछ
आमार अपमानेर चूड়ाय় ।
मोर अन्धकारेर ऊर्ध्वे राखो
तव चरण ज्योतिर्मय় ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Obhishap noy noy,
Obhishap noy noy-
Aanchhe aamar janmantar,
Maroner singhadwaar Oi khulchhe.
Bhaanglo dwaar,
Bhaanglo pracheer,
Bhaanglo e janmer mithya.
Ogo aamar sarbonash,
Ogo aamar sarboswo,
Tumi esechho
Aamar apomaner churay.
Mor andhokarer urdhe raakho
Tabo charon jyotirmoy.
ও নিষ্ঠুর মেয়ে, O nisthur meye गीत देखें 
ओ निष्ठुर मेय়े,
आर ये सहे ना, सहे ना, सहे ना ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

ওমা, ওমা, ওমা, Oma oma oma phiriye ne गीत देखें 
ओमा, ओमा, ओमा,
फिरिय়े ने तोर मन्त्र
एखनि एखनि एखनि ।
ओ राक्षुसी, की करलि तुइ,
की करलि तुइ—
मरलि ने केन पापीय়सी ।
कोथा आमार सेइ दीप्त समुज्ज्वल
शुभ्र सुनिर्मल
सुदूर स्वर्गेर आलो ।
आहा की म्लान, की क्लान्त—
आत्मपराभव की गभीर ।
याक याक याक,
सव याक, सव याक—
अपमान करिस ने वीरेर,
जय় होक ताँर,
जय় होक ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

O ma, o ma, o ma,
Phiriye ne tor montro
Ekhoni ekhoni ekhoni.
O raakkhusi, ki korli tui,
Ki korli tui -
Morli ne keno paapiyosi.
Kotha aamar sei dipto somujjwal
Subhra sunirmol
Sudur swarger aalo.
Aaha ki mlaan, ki klaanto –
Atmoparabhab ki gobhir.
Jaak jaak jaak,
Sob jaak, Sob jaak,
Apomaan koris ne birer,
Joy hok tnaar,
Joy hok.

আনন্দের প্রবেশ

প্রভু, এসেছ উদ্ধারিতে Parabasi chole eso गीत देखें 
प्रभु, एसेछ उद्धारिते आमाय়,
दिले तार एत मूल्य,
निले तार एत दुःख ।
क्षमा करो, क्षमा करो—
माटिते टेनेछि तोमारे,
एनेछि नीचे,
धूलि हते तुलि नाओ आमाय়
तव पुण्यलोके ।
क्षमा करो ।
जय় होक तोमार जय় होक ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Parobaasi, chole eso ghare
Anukul somiran-bhore.
Oi dekho katobar    holo kheya-paarapar,
Saarigaan uthilo ambore.
Aakashe aakashe aayojon,
Baatase baatase aamontron.
Mon je dilo naa saara,    taai tumi grihochhara
Nirbasito baahire antare.
কল্যাণ হোক তব, কল্যাণী Kolyan hok tabo गीत देखें 
कल्याण होक तव, कल्याणी ।

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

সকলে বুদ্ধকে প্রণাম

সকলেবুদ্ধো সুসুদ্ধো করুণামহাণ্ণবো, যোচ্চন্ত সুদ্ধব্বর ঞানলোচনো লোকস্স পাপুপকিলেসঘাতকো বন্দামি বুদ্ধং অহমাদরেণ তং ॥

स्रोत: Geetabitan.com · Rabindra Rachanabali (NLTR)