ये राते मोर दुय়ारगुलि भाङल झड়े
Je rate mor duarguli
पूजा
२२०
ये राते मोर दुय়ारगुलि भाङल झड়े
जानि नाइ तो तुमि एले आमार घरे॥
सव ये हय়े गेल कालो, निवे गेल दीपेर आलो,
आकाश-पाने हात वाड়ालेम काहार तरे?।
अन्धकारे रइनु पड়े स्वपन मानि।
झड় ये तोमार जय়ध्वजा ताइ कि जानि!
सकालवेला चेय়े देखि, दाँड়िय়े आछ तुमि ए कि
घर-भरा मोर शून्यतारइ वुकेर ’परे॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Je raate mor duwarguli bhaanglo jhare Jaani naai to tumi ele aamar ghare. Sab je hoye gelo kaalo, nibe gelo diper aalo, Aakash paane haat baaralem kaahar tare? Andhokare roinu pore swapon maani. Jhar je tomar jayodhwaja taai ki jaani ! Sakalbela cheye dekhi, dnaariye aachho tumi e ki, Ghar bhara mor shunyotari bukero pore.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 220(পূজা)
- उप-पर्याय
- दुक्ख(দুক্খ)
- राग
- बगेश्रि(বাগেশ্রী)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतिमाल्य(গীতিমাল্য)
- स्थान
- शांतिनिकेतन(শান্তিনিকেতন)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३९(স্বরবিতান ৩৯)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 7 March 1914(২৩ ফাল্গুন ১৩২০)
अंग्रेज़ी
ON THAT NIGHT when the storm broke open my door. I did not know that you entered my room through the ruins, For the lamp was blown out, and it became dark; I stretched my arms to the sky in search of help. I lay on the dust waiting in the tumultuous dark and I knew not that storm was your own banner. When the morning came I saw you standing upon the emptiness that was spread over my house.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।