যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে
Je rate mor duarguli
Puja
২২০
যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে
জানি নাই তো তুমি এলে আমার ঘরে॥
সব যে হয়ে গেল কালো, নিবে গেল দীপের আলো,
আকাশ-পানে হাত বাড়ালেম কাহার তরে?।
অন্ধকারে রইনু পড়ে স্বপন মানি।
ঝড় যে তোমার জয়ধ্বজা তাই কি জানি!
সকালবেলা চেয়ে দেখি, দাঁড়িয়ে আছ তুমি এ কি
ঘর-ভরা মোর শূন্যতারই বুকের ’পরে॥ Transliteration
Je raate mor duwarguli bhaanglo jhare Jaani naai to tumi ele aamar ghare. Sab je hoye gelo kaalo, nibe gelo diper aalo, Aakash paane haat baaralem kaahar tare? Andhokare roinu pore swapon maani. Jhar je tomar jayodhwaja taai ki jaani ! Sakalbela cheye dekhi, dnaariye aachho tumi e ki, Ghar bhara mor shunyotari bukero pore.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 220(পূজা)
- Upo-parjaay
- Dukkha(দুক্খ)
- Raag
- Bageshree(বাগেশ্রী)
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Collection
- Geetimalya(গীতিমাল্য)
- Place
- Shantiniketan(শান্তিনিকেতন)
- Swarabitan vol.
- 39(স্বরবিতান ৩৯)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 7 March 1914(২৩ ফাল্গুন ১৩২০)
English
ON THAT NIGHT when the storm broke open my door. I did not know that you entered my room through the ruins, For the lamp was blown out, and it became dark; I stretched my arms to the sky in search of help. I lay on the dust waiting in the tumultuous dark and I knew not that storm was your own banner. When the morning came I saw you standing upon the emptiness that was spread over my house.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.