गीत / Prem O Prakriti

ঝাঁকড়া চুলের মেয়ের কথা

Jhakra chuler meyer

Prem O Prakriti 
झाँकड़ा चुलेर मेय़ेर कथा काउके वलि नि,

कोन् देशे ये चले गेछे से चञ्चलिनी।

सङ्गी छिल कुकुर कालु,   वेश छिल तार आलुथालु,

आपना-’परे अनादरे धुलाय़ मलिनी॥

हुटोपाटि झगड़ाझाँटि छिल निष्कारणेइ।

दिघिर जले गाछेर डाले गति क्षणे-क्षणेइ।

पागलामि तार कानाय़ कानाय़    खेय़ाल दिय़े खेला
वानाय़,

उच्चहासे कलभाषे कल’कलिनी॥

देखा हले यखन-तखन विना अपराधे

मुखभङ्गी करत आमाय़ अपमानेर छाँदे।

शासन करते येमन छुटि   हठाৎ देखि धुलाय़ लुटि

काजल आँखि चोखेर जले छल’छलिनी॥

आमार सङ्गे पञ्चाश वार जन्मशोधेर आड़ि,

कथाय़ कथाय़ नित्यकालेर मतन छाड़ाछाड़ि।

डाकले तारे ‘पुँट‍्‍लि’ व’ले  साड़ा दित मर्जि हले,

झगड़ा-दिनेर नाम छिल तार स्वर्णनलिनी॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jhnaakra chuler meyer katha kaauke bolini,
Kon deshe je chole gechhe se chanchalini.
Songi chhilo kukur kalu,  besh chhilo taar aaluthaalu
Aapna-pare anaadare dhulay molini.

Hutopati jhagrajhnati chhilo niskaronei.
Dighir jale gaachher daale goti khane-khanei.
Paaglami taar kaanay kaanay    kheyal diye khela baanay,
Uchchohaase kalobhaashe kalokolini.

Dekha hole jakhon-takhon bina aporadhe
Mukhobhongi korto aamay apomaaner chhnaade.
Shaasan korte jemon chhuti    hatthat dekhi dhulay luti
Kaajal aankhi chokher jale chhalochholini.

Aamar sange panchash baar janmoshodher aari,
Kathay kathay nityokaaler moton chhaarachhaari.
Daakle taare 'Pnutli' bole     saara dito morji hole,
Jhagra-diner naam chhilo taar swarnonolini.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ