गीत / Prem O Prakriti

জীবনে এ কি প্রথম বসন্ত এল

Jibone e ki protham

Prem O Prakriti 
जीवने  ए कि प्रथम वसन्त एल, एल!  एल रे!

       नवीन
वासनाय़ चञ्चल यौवन   नवीन जीवन पेल।

एल, एल।

       वाहिर हते
चाय़ मन,    चाय़, चाय़ रे–

करे काहार अन्वेषण।

फागुन-हाओय़ार दोल   दिय़े याय़ हिल्लोल–

 चितसागर उद्‍वेल।  एल, एल।

       दखिनवाय़ु
छुटिय़ाछे,   वुझि   खोँजे कोन् फुल
फुटिय़ाछे–

       खोँजे वने
वने– खोँजे आमार मने।

       निशिदिन
आछे मन जागि  कार पदपरशन-लागि–

       तारि तरे
मर्मेर काछे   शतदलदल मेलिय़ाछे

आमार मन॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jibone e ki prothomo basonto elo elo!  Elo re!
Nobino baasonay chanchalo jouban    nabin jibon pelo.
Elo, elo.
Baahir hote chaay mon, chaay chaay re –
Kare kaar anweshan.
Phaagun-haawar dol   diye jaay hillol –
Chitosaagor udbel.   Elo, elo.
Dokhinobaayu chhutiyachhe,  bujhi    khnoje kon phul phutiyachhe –
Khnoje bone bone – khnoje aamar mone.
Nishidin aachhe mon jaagi   kaar padoparoshano-laagi –
Taari tore mormer kaachhe shatodalodal meliyachhe
Aamar mon.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ