गीत / Prem O Prakriti

যদি ভরিয়া লইবে কুম্ভ

Jodi bhoriya loibe

Prem O Prakriti 
यदि
भरिय़ा लइवे
कुम्भ
एसो ओगो, एसो मोर

हृदय़नीरे।

      तलतल
छलछल
काँदिवे गभीर जल

ओइ दुटि सुकोमल   चरण घिरे।

आजि वर्षा
गाढ़तम,
निविड़कुन्तलसम

मेघ नामिय़ाछे मम   दुइटि तीरे।

ओइ-ये शवद चिनि,
      नूपुर रिनिकिझिनि–

के गो तुमि एकाकिनी   आसिछ धीरे।

     यदि
       भरिय़ा लइवे
कुम्भ
      एसो ओगो, एसो मोर

हृदय़नीरे॥

     यदि
       मरण लभिते
चाओ

   एसो तवे झाँप दाओ

सलिलमाझे।

स्निग्ध शान्त सुगभीर–
  नाहि तल, नाहि तीर,

मृत्युसम नील नीर   स्थिर विराजे।

नाहि रात्रिदिनमान–
   आदि अन्त परिमाण,

से अतले गीतगान   किछु ना वाजे।

याओ सव याओ भुले,
      निखिलवन्धन खुले

फेले दिय़े एसो कूले   सकल काजे।

     यदि
       भरिय़ा लइवे
कुम्भ

   एसो ओगो, एसो मोर

हृदय़नीरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Jodi    bhoriya loibe kumbho    eso ogo, eso mor
Hridayonire.
Talotal chhalochhal     knaadibe gobhiro jal
O duti sukomal  charon ghire.
Aaji borsha gaarhotamo,     nibirokuntalasamo
Megh naamiyachhe mamo    duiti tire.
Oi-je shabado chini, nupur rinikijhini –
Ke go tumi ekakini aasichho dhire.
Jodi    bhoriya loibe kumbho  eso ogo, eso mor
Hridoyonire.
Jodi maron lobhite chaao eso tobe jhnaap daao
Solilomaajhe.
Singdho shaanto sugobhir -    naahi tol naahi tir,
Mrityusamo nil nir sthir biraje.
Naahi raatridinomaan –   aadi anto poriman,
Se atale gitogaan    kichhu na baaje.
Jaao sob jaao bhule,   nikhilobandhan khule
Phele diye eso kule sakol kaaje.
Jodi     bhoriya loibe kumbho  eso ogo, eso mor
Hridoyonire.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ