यदि तोर डाक शुने केउ ना आसे
Jodi tor dak shune
स्वदेश
यदि तोर डाक शुने केउ ना आसे तवे एकला चलो रे। एकला चलो, एकला चलो, एकला चलो, एकला चलो रे ॥ यदि केउ कथा ना कय़, ओरे ओरे ओ अभागा, यदि सवाइ थाके मुख फिराय़े सवाइ करे भय़– तवे परान खुले ओ तुइ मुख फुटे तोर मनेर कथा एकला वलो रे॥ यदि सवाइ फिरे याय़, ओरे ओरे ओ अभागा, यदि गहन पथे यावार काले केउ फिरे ना चाय़– तवे पथेर काँटा ओ तुइ रक्तमाखा चरणतले एकला दलो रे॥ यदि आलो ना धरे, ओरे ओरे ओ अभागा, यदि झड़-वादले आँधार राते दुय़ार देय़ घरे– तवे वज्रानले आपन वुकेर पाँजर ज्वालिय़े निय़े एकला ज्वलो रे॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Jodi tor daak shune keu na aase tabe ekla chalo re. Ekla chalo, ekla chalo, ekla chalo, ekla chalo re. Jodi keu katha na koy, ore ore o abhaaga, Jodi sobai thaake mukh phiraye sabai kare bhoy - Tabe paran khule O tui mukh phute tor moner katha ekla balo re. Jodi sabai phire jaay, ore ore o abhaaga, Jodi gahon pathe jaabar kaale keu phire na chaay - Tabe pather knaata O tui raktomaakha charontale ekla dalo re. Jodi aalo na dhare, ore ore o abhaaga, Jodi jhar-baadole aandhar raate duwar dey ghare - Tabe bajraanale Aapon buker pnaajor jwaalie niye ekla jwalo re.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- स्वदेश · 3(স্বদেশ)
- राग
- बौल्-सुर(বাউল-সুর)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- शास्त्रीय और क्षेत्रीय रूप(শাস্ত্রীয় ও আঞ্চলিক রূপ)
- प्रकाशित
- भन्दर(ভাণ্ডার)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ४६(স্বরবিতান ৪৬)
- स्वरलिपि
- इंदिरा देवी चौधरनी
इंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 1905(১৩১২)
अंग्रेज़ी
IF THEY ANSWER not to thy call walk alone, If they are afraid and cower mutely facing the wall, O thou of evil luck, Open thy mind and speak out alone. If they turn away, and desert you when crossing the wilderness, O thou of evil luck, Trample the thorns under thy tread, And along the blood-lined track travel alone. If they do not hold up the light When the night is troubled with storm, O thou of evil luck, With the thunder flame of pain ignite thine own heart And let it burn alone.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।