কে জানিত তুমি ডাকিবে আমারে
Ke janito tumi dakibe aamare
Plain form, without parenthetical refrains (aakhor).
के जानित तुमि डाकिवे आमारे, छिलाम निद्रामगन । संसार मोरे महामोहघोरे छिल सदा घिरे सघन ॥ आपनार हाते दिवे ये वेदना, भासावे नयनजले, के जानित हवे आमार एमन शुभदिन शुभलगन ॥ जानि ना कखन करुणा-अरुण उठिल उदयाचले, देखिते देखिते किरणे पुरिल आमार हृदयगगन ॥ तोमार अमृतसागर हइते वन्या आसिल कवे, हृदये वाहिरे यत वाँध छिल कखन हइल भगन ॥ सुवातास तुमि आपनि दियेछ, पराने दियेछ आशा— आमार जीवनतरणी हइवे तोमार चरणे मगन ॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Ke jaanito tumi daakibe aamare, chhilem nidramagono. Songsaro more mahamohoghore chhilo sada ghire saghono. Aaponar haate dibo je bedona, bhaasabe nayonjale, Ke jaanito habe aamar emon subhodin subholagono. Jaani na kakhon koruna-orun utthilo udayachale, Dekhite dekhite kirone purilo aamar hridayogagono. Tomar amritosaagoro hoite bonya aasilo kabe, Hridaye baahire jato bnaadh chhilo kakhon hoilo bhagono. Subatas tumi aaponi diyechho, parane diyechho aasha - Aamar jibanotaroni hoibe tomar charone magono.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Puja O Prarthana · 65(পূজা ও প্রার্থনা)
- राग
- Desh-Kirtan
- ताल
- Dadra(দাদরা)
- स्वरबितान खण्ड
- 63
- स्वरलिपि
- Sahana Debi
- रचनाकाल
- 1900(১৩০৭)
अंग्रेज़ी
WHEN YOU called me I was asleep under the shadows of my walls and I did not hear you. Then you struck me with your own hands and wakened me in tears. I started up to see that the sun had risen, that the floodtide had brought the call of the deep, and my boat was ready rocking on the dancing water.
अनुवादक Rabindranath Tagore स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
Extended form with parenthetical refrains (aakhor).
के जानित तुमि डाकिवे आमारे, छिलाम निद्रामगन । संसार मोरे महामोहघोरे छिल सदा घिरे सघन । ( घिरे छिल, घिरेछिल हे आमाय- मोहघोरे- महामोहे । ) आपनार हाते दिवे ये वेदना, भासावे नयनजले, के जानित हवे आमार एमन शुभदिन शुभलगन । ( जानि ने, जानि ने हे, आमि स्वपने- आमार एमन भाग्य हवे आमि जानि ने, जानि ने हे । ) जानि ना कखन करुणा-अरुण उठिल उदयाचले, देखिते देखिते किरणे पुरिल आमार हृदयगगन । ( आमार हृदयगगन पुरिल तोमार चरणकिरणे- तोमार करुणा-अरुणे । ) तोमार अमृतसागर हइते वन्या आसिल कवे- हृदये वाहिरे यत वाँध छिल कखन हइल भगन । ( यत वाँध छिल येखाने, भेङे गेल, भेसे गेल हे । ) सुवातास तुमि आपनि दियेछ, पराने दियेछ आशा- आमार जीवनतरणी हइवे तोमार चरणे मगन । ( तोमार चरणे गिये लागिवे आमार जीवनतरणी- अभयचरणे गिये लागिवे । )
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Ke jaanito tumi daakibe aamare, chhilem nidramagono. Songsaro more mahamohoghore chhilo sada ghire saghono. Ghire chhilo, ghirechhilo hey aamay – Mohoghore – mohamohe.) Aaponar haate dibo je bedona, bhaasabe nayonjale, Ke jaanito habe aamar emon subhodin subholagono. (Jaani ne, jaani ne hey, aami swapone – Aamar emon bhagya hobe aami jaani ne, jaani ne hey) Jaani na kakhon koruna-orun utthilo udayachale, Dekhite dekhite kirone purilo aamar hridayogagono. (Aamar hridayogagono purilo tomar charanokirone – Tomar koruna-orune.) Tomar amritosaagoro hoite bonya aasilo kabe, Hridaye baahire jato bnaadh chhilo kakhon hoilo bhagono. (Jato bnaadh chhilo jekhane, bhenge gelo, bhese gelo hey.) Subatas tumi aaponi diyechho, parane diyechho aasha - Aamar jibanotaroni hoibe tomar charone magono. (Tomar chorine giye laagibe aamar jibanotaroni – Abhayocharone giye laagibe.)
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
यूट्यूब पर
- पर्याय
- Puja · 497(পূজা)
- उप-पर्याय
- Bibidha
- राग
- Desh-Kirtan
- ताल
- Dadra(দাদরা)
- स्वरबितान खण्ड
- 63
- स्वरलिपि
- Sahana Debi
- रचनाकाल
- 1900(১৩০৭)
अंग्रेज़ी
WHEN YOU called me I was asleep under the shadows of my walls and I did not hear you. Then you struck me with your own hands and wakened me in tears. I started up to see that the sun had risen, that the floodtide had brought the call of the deep, and my boat was ready rocking on the dancing water.
अनुवादक Rabindranath Tagore स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।
इस गीत में कोई गलती दिखी?