কে জানিত তুমি ডাকিবে আমারে
Ke janito tumi dakibe aamare
Puja O Prarthana
Plain form, without parenthetical refrains (aakhor).
কে জানিত তুমি ডাকিবে আমারে, ছিলাম নিদ্রামগন । সংসার মোরে মহামোহঘোরে ছিল সদা ঘিরে সঘন ॥ আপনার হাতে দিবে যে বেদনা, ভাসাবে নযনজলে, কে জানিত হবে আমার এমন শুভদিন শুভলগন ॥ জানি না কখন করুণা-অরুণ উঠিল উদযাচলে, দেখিতে দেখিতে কিরণে পুরিল আমার হৃদযগগন ॥ তোমার অমৃতসাগর হইতে বন্যা আসিল কবে, হৃদযে বাহিরে যত বাঁধ ছিল কখন হইল ভগন ॥ সুবাতাস তুমি আপনি দিযেছ, পরানে দিযেছ আশা— আমার জীবনতরণী হইবে তোমার চরণে মগন ॥
Transliteration
Ke jaanito tumi daakibe aamare, chhilem nidramagono. Songsaro more mahamohoghore chhilo sada ghire saghono. Aaponar haate dibo je bedona, bhaasabe nayonjale, Ke jaanito habe aamar emon subhodin subholagono. Jaani na kakhon koruna-orun utthilo udayachale, Dekhite dekhite kirone purilo aamar hridayogagono. Tomar amritosaagoro hoite bonya aasilo kabe, Hridaye baahire jato bnaadh chhilo kakhon hoilo bhagono. Subatas tumi aaponi diyechho, parane diyechho aasha - Aamar jibanotaroni hoibe tomar charone magono.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja O Prarthana · 65(পূজা ও প্রার্থনা)
- Raag
- Desh-Kirtan
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Swarabitan vol.
- 63
- Notation by
- Sahana Debi
- Composition date
- 1900(১৩০৭)
English
WHEN YOU called me I was asleep under the shadows of my walls and I did not hear you. Then you struck me with your own hands and wakened me in tears. I started up to see that the sun had risen, that the floodtide had brought the call of the deep, and my boat was ready rocking on the dancing water.
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Extended form with parenthetical refrains (aakhor).
কে জানিত তুমি ডাকিবে আমারে, ছিলাম নিদ্রামগন । সংসার মোরে মহামোহঘোরে ছিল সদা ঘিরে সঘন । ( ঘিরে ছিল, ঘিরেছিল হে আমায- মোহঘোরে- মহামোহে । ) আপনার হাতে দিবে যে বেদনা, ভাসাবে নযনজলে, কে জানিত হবে আমার এমন শুভদিন শুভলগন । ( জানি নে, জানি নে হে, আমি স্বপনে- আমার এমন ভাগ্য হবে আমি জানি নে, জানি নে হে । ) জানি না কখন করুণা-অরুণ উঠিল উদযাচলে, দেখিতে দেখিতে কিরণে পুরিল আমার হৃদযগগন । ( আমার হৃদযগগন পুরিল তোমার চরণকিরণে- তোমার করুণা-অরুণে । ) তোমার অমৃতসাগর হইতে বন্যা আসিল কবে- হৃদযে বাহিরে যত বাঁধ ছিল কখন হইল ভগন । ( যত বাঁধ ছিল যেখানে, ভেঙে গেল, ভেসে গেল হে । ) সুবাতাস তুমি আপনি দিযেছ, পরানে দিযেছ আশা- আমার জীবনতরণী হইবে তোমার চরণে মগন । ( তোমার চরণে গিযে লাগিবে আমার জীবনতরণী- অভযচরণে গিযে লাগিবে । )
Transliteration
Ke jaanito tumi daakibe aamare, chhilem nidramagono. Songsaro more mahamohoghore chhilo sada ghire saghono. Ghire chhilo, ghirechhilo hey aamay – Mohoghore – mohamohe.) Aaponar haate dibo je bedona, bhaasabe nayonjale, Ke jaanito habe aamar emon subhodin subholagono. (Jaani ne, jaani ne hey, aami swapone – Aamar emon bhagya hobe aami jaani ne, jaani ne hey) Jaani na kakhon koruna-orun utthilo udayachale, Dekhite dekhite kirone purilo aamar hridayogagono. (Aamar hridayogagono purilo tomar charanokirone – Tomar koruna-orune.) Tomar amritosaagoro hoite bonya aasilo kabe, Hridaye baahire jato bnaadh chhilo kakhon hoilo bhagono. (Jato bnaadh chhilo jekhane, bhenge gelo, bhese gelo hey.) Subatas tumi aaponi diyechho, parane diyechho aasha - Aamar jibanotaroni hoibe tomar charone magono. (Tomar chorine giye laagibe aamar jibanotaroni – Abhayocharone giye laagibe.)
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 497(পূজা)
- Upo-parjaay
- Bibidha
- Raag
- Desh-Kirtan
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Swarabitan vol.
- 63
- Notation by
- Sahana Debi
- Composition date
- 1900(১৩০৭)
English
WHEN YOU called me I was asleep under the shadows of my walls and I did not hear you. Then you struck me with your own hands and wakened me in tears. I started up to see that the sun had risen, that the floodtide had brought the call of the deep, and my boat was ready rocking on the dancing water.
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?