गीत / Prem O Prakriti

কেমনে শুধিব বলো তোমার এ ঋণ

Kemone shudhibo balo

Prem O Prakriti 
केमने शुधिव वलो तोमार ए ऋण।

ए दय़ा तोमार, मने रवे चिरदिन।

यवे ए हृदय़माझे छिल ना जीवन,

मने ह’त धरा येन मरुर मतन,

से हृदे ढालिय़े तव प्रेमवारिधार

नूतन जीवन येन करिले सञ्चार।

एकदिन ए हृदय़े वाजित प्रेमेर गान,

कविताय़ कविताय़ पूर्ण येन छिल प्राण–

दिने दिने सुखगान थेमे गेल ए हृदय़े,

निशीथश्मशानसम आछिल नीरव हय़े–

     सहसा उठेछे वाजि तव
करपरशने,

पुरानो सकल भाव जागिय़ा उठेछे मने,

विराजिछे ए हृदय़े येन नव-ऊषाकाल,

शून्य हृदय़ेर यत घुचेछे आँधारजाल।

केमने शुधिव वलो तोमार ए ऋण।

ए दय़ा तोमार, मने रवे चिरदिन॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kemone shudhibo balo tomar e rin.
E daya tomar, mone rabe chirodin.
Jabe e hridayomaajhe chhilo na jiban,
Mone hoto dhara jeno morur moton,
Se hride dhaaliye tabo premobaaridhar
Nutano jibano jeno korile sanchar.
Ekdin e hridaye baajito premero gaan,
Kobitay kobitay purno jeno chhilo praan –
Dine dine sukhogaan theme gelo e hridaye,
Nishithoshmashaanosamo aachhilo nirabo hoye,
Sahosa utthechhe baaji tabo karoparoshane,
Purano sakol bhaab jaagiya utthechhe mone,
Birajichhe e hridaye jeno nabo-ushaakal,
Shunyo hridayer jato ghuchechhe aandharjaal.
Kemone shudhibo balo tomar e rin.
E daya tomar, mone rabe chirodin.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ