गीत / Bichitra

খরবায়ু বয় বেগে,

Kharobayu boy bege

Bichitra Tasher Desh से 
खरवाय़ु वय़ वेगे,  चारि दिक छाय़ मेघे,

         ओगो
नेय़े, नाओखानि वाइय़ो।

तुमि कषे धरो हाल,   आमि तुले वाँधि पाल–

हाँइ मारो, मारो टान हाँइय़ो॥

     शृङ्खले वारवार झन्झन्
झङ्कार  नय़ ए तो तरणीर त्रन्दन शङ्कार–

     वन्धन दुर्वार सह्य ना हय़
आर,  टलोमलो करे आज ताइ ओ।

    हाँइ मारो, मारो टान हाँइय़ो॥

गणि गणि दिन खन  चञ्चल करि मन

वोलो ना ‘याइ कि नाइ याइ रे’।

संशय़पारावार  अन्तरे हवे पार,

उद्‍वेगे ताकाय़ो ना वाइरे।

     यदि माते महाकाल, उद्दाम
जटाजाल  झड़े हय़ लुन्ठित, ढेउ उठे उत्ताल,

     होय़ो नाको कुन्ठित, ताले तार
दिय़ो ताल–जय़-जय़ जय़गान गाइय़ो।

हाँइ मारो, मारो टान हाँइय़ो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kharobaayu boy bege,    chaaridik chhaay meghe,
Ogo neye, naaokhani baaiyo.
Tumi koshe dharo haal,   aami tule bnaadhi paal -
Hnaai maaro maaro taan hnaaiyo.
Shrinkhale baarbar jhaanjhano jhaankar,   noy e to taronir krandono shankaar -
Bandhano durbar sojhyo na hoy aar, talomalo kare aaj taai o.
Hnaai maaro maaro taan hnaaiyo.
Goni goni din khan    chanchalo kori mon
Bolo na, 'Jaai ki naai jaai re'.
Sangshoypaarabar    antare habe paar,
Udbege taakayo na baaire.
Jodi maate mahakaal, uddaam jatajaal jhare hoy luntthito dheu utthe uttal,
Hoyo naako kuntthito, tale taar diyo taal -   joy joy joygaan gaaiyo.
Hnaai maaro maaro taan hnaaiyo.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ