गीत / स्वदेश

ख्यापा तुइ आछिस आपन खेय़ाल धरे

Khyapa tui achhis apon

स्वदेश
साझा कीजिए
ईमेल Facebook WhatsApp Bluesky X LinkedIn Threads Reddit Telegram 
ख्यापा तुइ    आछिस आपन खेय़ाल धरे।

  ये आसे     तोरइ पाशे,
सवाइ हासे देखे तोरे॥

  जगते
    ये यार आछे आपन काजे दिवानिशि।

  तारा
   पाय़ ना वुझे तुइ की खुँजे क्षेपे-वेड़ास जनम भ’रे॥

  तोर
   नाइ अवसर, नाइको दोसर भवेर माझे।

  तोरे
   चिनते ये चाइ, समय़ ना पाइ नानान काजे॥

  ओरे, तुइ     की शुनाते एत प्राते
मरिस डेके?

  ए ये
    विषम ज्वाला झालापाला, दिवि सवाय़ पागल करे
॥

  ओरे, तुइ     की एनेछिस, की
टेनेछिस भावेर जाले?

  तार कि      मूल्य आछे
कारो काछे कोनो काले?।

  आमरा
   लाभेर काजे हाटेर माझे डाकि तोरे।

  तुइ कि
सृष्टिछाड़ा, नाइको साड़ा, रय़ेछिस कोन् नेशार घोरे?

  ए जगৎ      आपन मते आपन
पथे चले यावे-

  वसे तुइ      आर-एक कोणे
निजेर मने निजेर भावे॥

  ओरे भाइ,   भावेर साथे भवेर मिलन हवे कवे—

  मिछे तुइ     तारि लागि आछिस जागि
ना जानि कोन् आशार जोरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Khyapa tui	aachis aapon kheyal dhare.
Je aase   tori paashe, sabai haase dekhe tore.
Jagote   je jaar aachhe aapon kaaje dibanishi.
Taara   paay na bujhe tui ki khnuje khepe-beras janom bhore.
Tor   naai abosar, naaiko dosor bhober maajhe.
Tore   chinte je chaai, samay na paai naanan kaaje.
Ore, tui   ki shunate eto praate moris deke?
E je   bisham jwaala jhaalapaala,dibi sabai paagol kore.
Ore tui   ki enechhis, ki enechhis bhober jaale?
Taar ki   mulya aachhe karo kaachhe kono kaale?
Aamra   laabher kaaje haater maajhe daaki tore.
Tui ki   sristichhara, naaiko saara, royechis kon neshar ghore?
E jagot   aapon mate aapon pathe chole jaabe -
Bose tui	aar-ek kone nijer mone nijer bhaabe.
Ore bhaai,   bhaaber saathe bhaaber milan habe kabe -
Michhe tui    taari laagi aachhis jaagi na jaani kon aashar jore.