गीत / Prem

কী হল আমার! বুঝি বা সখী

Ki holo amar bujhi

Prem 
की हल आमार! वुझि वा सखी,   हृदय़
आमार हारिय़ेछि।

   पथेर माझेते खेलाते गिय़े   हृदय़
आमार हारिय़ेछि॥

   प्रभातकिरणे सकालवेलाते

   मन लय़े, सखी, गेछिनु खेलाते–

   मन कुड़ाइते, मन छड़ाइते,   मनेर
माझारे खेलि वेड़ाइते,

   मनोफुल दलि चलि वेड़ाइते–

   सहसा, सजनी, चेतना पेय़े

   सहसा, सजनी, देखिनु चेय़े

   राशि राशि भाङा हृदय़-माझे   हृदय़
आमार हारिय़ेछि॥

   यदि केह, सखी, दलिय़ा याय़,

   तार ’पर दिय़ा चलिय़ा याय़–

   शुकाय़े पड़िवे, छिँड़िय़ा पड़िवे, दलगुलि तार झरिय़ा
पड़िवे–

   यदि केह, सखी, दलिय़ा याय़।

   आमार कुसुमकोमल हृदय़   कखनो सहे
नि रविर कर,

   आमार मनेर कामिनीपापड़ि   सहे नि
भ्रमरचरणभर।

   चिरदिन, सखी, हासित खेलित,

   जोछना-आलोके नय़न मेलित–

   सहसा आज से हृदय़ आमार   कोथाय़,
सजनी, हारिय़ेछि॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ki holo aamar !  Bujhi ba sokhi,   hriday aamar haariyechhi.
Pather maajhete khelate giye    hriday aamar haariyechhi.
Probhatokirane sakaalbelate
Mon loye, sokhi, gechinu khelate -
Mon kuraite, mon chhoraite,   moner maajhare kheli beraite,
Monophul doli choli beraite -
Sahosa, sajoni, chetona peye
Sahosa, sajoni, dekhinu cheye
Raashi raashi bhaanga hriday-maajhe   hriday aamar haariyechhi.
Jodi keho, sokhi, doliya jaay,
Taar par diya choliya jaay -
Shukaye poribe, chniriya poribe,   dalguli taar jhoriya poribe -
Jodi keho, sokhi, doliya jaay.
Aamar kusumokomalo hriday    kakhono soheni robir kar,
Aamar moner kaaminipaapri    sahe ni bhramarcharonbhar.
Chirodin, sokhi,haasito khelito,
Jochna-aaloke nayon melito -
Sahosa aaj se hriday aamar kothay, sajoni, haariyechhi.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ