कोलाहल तो वारण हल
Kolahal to baron holo
पूजा
कोलाहल तो वारण हल, एवार कथा काने काने।
एखन हवे प्राणेर आलाप केवलमात्र गाने गाने॥
राजार पथे
लोक छुटेछे, वेचा-केनार हाँक उठेछे,
आमार छुटि अवेलातेइ दिन-दुपुरेर मध्यखाने–
काजेर माझे डाक पड़ेछे केन ये ता केइ-वा जाने॥
मोर कानने अकाले फुल उठुक तवे मुञ्जरिय़ा।
मध्यदिने मौमाछिरा वेड़ाक मृदु गुञ्जरिय़ा।
मन्दभालोर
द्वन्द्वे खेटे गेछे तो दिन अनेक केटे,
अलस वेलार खेलार साथि एवार आमार हृदय़ टाने।
विना काजेर डाक पड़ेछे
केन ये ता केइ-वा जाने॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Kolahal to baaran holo, ebar katha kaane kaane. Ekhon habe praaner aalap kebolmaatro gaane gaane. Raajar pathe lok chutechhe, bechakenar hnaak utthechhe, Aamar chuti abelatei din dupurer modhyokhaane - Kaajer maajhe daak porechhe keno je taai kei baa jaane. Mor kaanone akaale phul utthuk tobe munjoriya. Modhyodine moumaachira berak mridu gunjoriya. Mondobhaalor dwande khete gechhe to din anek kete, Alas-belar khelar saathi ebar aamar hridoy taane - Bina kaajer daak porechhe Keno je ta kei baa jaane.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 361(পূজা)
- उप-पर्याय
- बिश्व(বিশ্ব)
- राग
- पिलु(পিলু)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतिमाल्य(গীতিমাল্য)
- स्थान
- शिलैदह(শিলাইদহ)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३९(স্বরবিতান ৩৯)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain / भीमराव शास्त्री - रचनाकाल
- 1 April 1912(১৮ চৈত্র ১৩১৮)
अंग्रेज़ी
No more noisy, loud words from me---such is my master's will. Henceforth I deal in whispers. The speech of my heart will be carried on in murmurings of a song. Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are there. But I have my untimely leave in the middle of the day, in the thick of work. Let then the flowers come out in my garden, though it is not their time; and let the midday bees strike up their lazy hum. Full many an hour have I spent in the strife of the good and the evil, but now it is the pleasure of my playmate of the empty days to draw my heart on to him; and I know not why is this sudden call to what useless inconsequence!
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।