गीत / Prem

কোথা বাইরে দূরে যায় রে উড়ে

Kotha baire dure jay

Prem 
कोथा   वाइरे
दूरे   याय़ रे उड़े   हाय़ रे हाय़,

     तोमार  चपल
आँखि   वनेर पाखि    वने
पालाय़॥

     ओगो,   हृदय़े
यवे   मोहन रवे,   वाजवे वाँशि

     तखन   आपनि
सेधे   फिरवे केँदे,  परवे फाँसि–

     तखन   घुचवे
त्वरा   घुरिय़ा मरा   हेथा होथाय़।

     आहा,   आजि
से आँखि   वनेर पाखि   वने पालाय़॥

     चेय़े   देखिस
ना रे   हृदय़द्वारे   के आसे याय़,

     तोरा   शुनिस
काने   वारता आने   दखिनवाय़।

     आजि   फुलेर
वासे   सुखेर हासे   आकुल गाने

     चिर-   वसन्त
ये   तोमारि खोँजे   एसेछे प्राणे–

     तारे
वाहिरे खुँजि   फिरिछ वुझि
पागलप्राय़।

     तोमार  चपल
आँखि   वनेर पाखि   वने पालाय़॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kotha     baaire dure jaay je urye haay re haay,
Tomar    chapalo aankhi boner paakhi bone paalay.
Ogo,   hridaye jabe mohano rabe, baajbe bnaashi
Takhon    aaponi sedhe phirbe knede, porbe phaasi -
Tokhon    ghuchbe twara, ghuriye maraa hetha hothay.
Aaha,    aaji je aankhi boner paakhi bone paalay
Cheye    dekhis na re hridayodwaare ke aase jaay,
Tora     shunis kaane baarota aane dokhin baay.
Aaji    phuler baase sukher haase aakul gaane
Chiro    basonto je tomari khnoje esechhe praane -
Taare     baahire khnuji phirichho bujhi paagolpraay -
Tomar    chapol aankhi boner paakhi bone paalay.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ