गीत / Puja

মাঝে মাঝে তব দেখা পাই

Maajhe maajhe tabo dekha paai

Puja

Dadra taal — extended form with refrains.

माझे माझे तव देखा पाइ, चिरदिन केन पाइ ना।
केन मेघ आसे हृदय़-आकाशे, तोमारे देखिते देय़ ना।
( मोहमेघे  तोमारे देखिते देय़ ना।
अन्ध करे राखे,  तोमारे देखिते देय़ ना। )
क्षणिक आलोके आँखिर पलके तोमाय़ यवे पाइ देखिते
ओहे  ‘हाराइ हाराइ’ सदा भय़ हय़,  हाराइय़ा फेलि चकिते।
( आश ना मिटिते हाराइय़ा– पलक ना पड़िते हाराइय़ा–
हृदय़ ना जुड़ाते हाराइय़ा  फेलि चकिते। )
की करिले वलो पाइव तोमारे, राखिव आँखिते आँखिते–
ओहे  एत प्रेम आमि कोथा पाव, नाथ, तोमारे हृदय़े राखिते।
( आमार साध्य किवा तोमारे–
दय़ा ना करिले के पारे–
तुमि आपनि ना एले के पारे  हृदय़े राखिते। )
आर-कारो पाने चाहिव ना आर, करिव हे आमि प्राणपण–
ओहे  तुमि यदि वलो एखनि करिव विषय़  -वासना विसर्जन।
( दिव श्रीचरणे विषय़–  दिव अकातरे विषय़–
दिव तोमार लागि विषय़  -वासना विसर्जन। )

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Maajhe maajhe tabo dekha paai, chirodin keno paai na?
Keno megh aase hriday aakashe, tomare dekhite dey na?
(mohomeghe tomare dekhite dey na.
andho koriya raakhe, tomare dekhite dey na.)
Khonik aaloke aankhir paloke tomay jabe paai dekhite
Ohe haarai-haarai sada hoy bhoy, haaraiya pheli chokite
(aash na mitite haaraiya – palok na porite haaraiya –
hridoy na jurayite haaraiya pheli choakite.)
Ki korile balo paaibo tomare, raakhibo aankhite aankhite?
Ohe eto prem aami kotha paabo naath, tomare hridaye raakhite?
(aamar saadhyo kiba tomare –
daya na korile ke paare –
tumi na ele ke paare hridaye raakhite.)
Aar-kaaro paane chaahibo na aar, koribo hey aami praanopan -
Ohe tumi jodi balo ekhoni koribo bishayoibaasona bisarjan.
(dibo shricharone bishoyo – dibo akaatare bishoyo –
dibo tomar laagi bishoyo – baasona bisorjon.)

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ