गीत / Bichitra

মোদের কিছু নাই রে নাই

Moder kichhu nai re

Bichitra 
मोदेर किछु नाइ रे नाइ,  आमरा घरे वाइरे गाइ–

ताइरे नाइरे नाइरे ना।  ना ना ना।

यतइ दिवस याय़ रे याय़  गाइ रे सुखे हाय़ रे
हाय़–

ताइरे नाइरे नाइरे ना।  ना ना ना॥

यारा   सोनार चोरावालिर ’परे  पाका घरेर
भित्ति-गड़े

तादेर     सामने मोरा गान गेय़े याइ–
ताइरे नाइरे नाइरे ना॥

ना ना ना॥

यखन  थेके थेके गाँठेर पाने  गाँठकाटारा दृष्टि हाने

तखन  शून्यझुलि देखाय़े गाइ–ताइरे नाइरे नाइरे ना।  ना
ना ना॥

यखन  द्वारे आसे मरणवुड़ि  मुखे ताहार वाजाइ तुड़ि,

तखन  तान दिय़े गान जुड़ि रे भाइ–ताइरे नाइरे नाइरे ना। ना ना ना॥

ए ये  वसन्तराज एसेछे आज,  वाइरे ताहार उज्ज्वल साज,

ओरे,  अन्तरे तार वैरागी गाय़–ताइरे नाइरे नाइरे ना।  ना
ना ना॥

से ये  उৎसवदिन चुकिय़े दिय़े,  झरिय़े दिय़े, शुकिय़े दिय़े,

दुइ     रिक्त हाते ताल दिय़े
गाय़–ताइरे नाइरे नाइरे ना।

                           ना
ना ना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Moder kichhu naai re naai, aamra ghare baaire gaai -
Taaire naaire naaire na. na na na.
Jatoi dibas jaay re jaay   gaai re sukhe haay re haay -
Taaire naaire naaire na. na na na.
Ja ra sonar chorabalir pare paaka gharer-bhitti gore
Taader saamne mora gaan geye jaay -  Taaire naaire naaire na.
Na na na.
Jakhon theke theke gnaater paane gnaatkaatara drishti haane
Takhon shunyo jhuli dekhaye gaay -   Taaire naaire naaire na. na na na.
Jakhon dwaare aase maronburi    mukhe taahar baajai turi,
Takhon taan diye gaan juri re bhaai - Taaire naaire naaire na. na na na.
E je basontoraaj esechhe aaj, baaire taahar ujjol saaj,
Ore, antore taar boiraagi gaay - Taaire naaire naaire na. na na na.
Se je utsab din chukiye diye, jhoriye diye, shukiye diye,
Dui rickto haate taal diye gaay - Taaire naaire naaire na. na na na.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ