गीत / Bichitra

ও ভাই কানাই, কারে জানাই

O bhai kanai kare janai

Bichitra 
ओ भाइ कानाइ, कारे जानाइ दुःसह मोर दुःख।

तिनटे-चारटे पास करेछि, नइ नितान्त मुक्ख॥

तुच्छ सा-रे-गा-मा’य़
आमाय़      गलद्घर्म घामाय़।

वुद्धि आमार येमनि होक कान दुटो नय़ सूक्ष्म–

एइ वड़ो मोर दुःख कानाइ रे,

एइ वड़ो मोर दुःख॥

वान्धवीके गान शोनाते डाकते हय़ सतीशके,

हृदय़खाना घुरे मरे ग्र्यामोफोनेर डिस्के।

कन्ठखानार जोर आछे ताइ    लुकिय़े गाइते भरसा ना पाइ–

स्वय़ं प्रिय़ा वलेन ‘तोमार गला वड़ोइ रुक्ष’

एइ वड़ो मोर दुःख कानाइ रे,

एइ वड़ो मोर दुःख॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

O bhai kanai, kaare jaanai dusahho mor dukhho.
Tinte-charte paas karechi, noi nitanto mukkhho.
Tuchho sa-re-ga-maya aamaya galodhgarmo ghamaya.
Budhhi amaar jamoni hok kaan duto naya sukhho -
Ei baro mor dukhho kanai re -
Ei baro mor dukhho.
Bandhobike gaan sonate daakte hay sotiske,
Hridoykhana ghure mare gramophoner diske.
Kanthokhanar jore aache tai lukie gaite bharsa naa pai -
Sayong pria balen, tomar gala baroi rukhho
Ei baro mor dukhho kanai re,
Ei baro mor dukhho.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ