Songs / Bichitra

ও ভাই কানাই, কারে জানাই

O bhai kanai kare janai

Bichitra 
ও ভাই কানাই, কারে জানাই দুঃসহ মোর দুঃখ।

তিনটে-চারটে পাস করেছি, নই নিতান্ত মুক্খ॥

তুচ্ছ সা-রে-গা-মা’য়
আমায়      গলদ্ঘর্ম ঘামায়।

বুদ্ধি আমার যেমনি হোক কান দুটো নয় সূক্ষ্ম–

এই বড়ো মোর দুঃখ কানাই রে,

এই বড়ো মোর দুঃখ॥

বান্ধবীকে গান শোনাতে ডাকতে হয় সতীশকে,

হৃদয়খানা ঘুরে মরে গ্র্যামোফোনের ডিস্কে।

কন্ঠখানার জোর আছে তাই    লুকিয়ে গাইতে ভরসা না পাই–

স্বয়ং প্রিয়া বলেন ‘তোমার গলা বড়োই রুক্ষ’

এই বড়ো মোর দুঃখ কানাই রে,

এই বড়ো মোর দুঃখ॥

Transliteration

O bhai kanai, kaare jaanai dusahho mor dukhho.
Tinte-charte paas karechi, noi nitanto mukkhho.
Tuchho sa-re-ga-maya aamaya galodhgarmo ghamaya.
Budhhi amaar jamoni hok kaan duto naya sukhho -
Ei baro mor dukhho kanai re -
Ei baro mor dukhho.
Bandhobike gaan sonate daakte hay sotiske,
Hridoykhana ghure mare gramophoner diske.
Kanthokhanar jore aache tai lukie gaite bharsa naa pai -
Sayong pria balen, tomar gala baroi rukhho
Ei baro mor dukhho kanai re,
Ei baro mor dukhho.