गीत / Bichitra

ওগো তোমরা সবাই ভালো (যার অদৃষ্টে যেমনি জুটেছে)

Ogo tomra sabai bhalo

Bichitra 
ओगो,  तोमरा सवाइ भालो–

यार अदृष्टे येमनि जुटेछे, सेइ आमादेर भालो–

     आमादेर एइ आँधार घरे
सन्ध्याप्रदीप ज्वालो॥

केउ वा अति ज्वलो-ज्वलो,  केउ वा म्लान’ छलो-छलो,

केउ वा किछु दहन करे,  केउ वा स्निग्ध आलो॥

नूतन प्रेमे नूतन वधू  आगागोड़ा केवल मधु,

पुरातने अम्ल-मधुर   एकटुकु झाँझालो।

वाक्य यखन विदाय़ करे  चक्षु एसे पाय़े धरे,

रागेर सङ्गे अनुरागे समान भागे ढालो॥

आमरा तृष्णा, तोमरा सुधा–तोमरा तृप्ति, आमरा क्षुधा–

तोमार कथा वलते कविर कथा फुरालो।

ये मूर्ति नय़ने जागे  सवइ आमार भालो लागे–

केउ वा दिव्यि गौरवरन,  केउ वा दिव्यि कालो॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ogo, tomra sabai bhaalo -
Jaar adristhe jemni jutechhe, ogo sei aamader bhaalo -
Aamader ei aandhar ghare sondhyaprodeep jwaalo.
Keu ba oti jwalo-jwalo, keu ba mlaano chhalo-chhalo,
Keu ba kichhu dahon kare,  keu ba snigdho aalo.
Nutan preme nutan bodhu  aagagora kebol modhu,
Puraatone amlo-modhur  ektuku jhnaajhalo.
Baakyo jakhon biday kare  chohkhu ese paaye dhare,
Raager sange onuraage saman bhaage dhaalo.
Aamra trishna, tomra sudha -   tomra tripti, aamra khudha -
Tomaar katha bolte kobir katha phuralo.
Je murti nayone jaage  sabi aamar bhaalo laage -
Keu ba dibyi gourbaron, keuba dibyi kaalo.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ