गीत / Puja

ওহে জীবনবল্লভ, ওহে সাধনদুর্লভ (ওহে জীবনবল্লভ)

Ohe jibanoballabh 1

Puja 
ओहे जीवनवल्लभ,  ओहे साधनदुर्लभ,

आमि  मर्मेर कथा अन्तरव्यथा  किछुइ नाहि कव–

शुधु  जीवन मन चरणे दिनु  वुझिय़ा लहो सव।

( दिनु चरणतले– कथा या छिल दिनु चरणतले–

प्राणेर वोझा वुझे लओ,  दिनु चरणतले। )

आमि  की आर कव॥

एइ  संसारपथसङ्कट अति  कन्टकमय़ हे,

आमि नीरवे याव हृदय़े लय़े  प्रेममुरति तव।

( नीरवे याव– पथेर काँटा मानव ना, नीरवे याव।

हृदय़व्यथाय़ काँदव ना, नीरवे याव। )

आमि  की आर कव॥

आमि  सुखदुख सव तुच्छ करिनु  प्रिय़-अप्रिय़ हे–

तुमि  निज हाते याहा सँपिवे ताहा  माथाय़ तुलिय़ा लव।

( आमि   माथाय़ लव–  याहा दिवे ताइ माथाय़ लव–

सुख दुख तव पदधूलि व’ले माथाय़ लव। )

आमि  की आर कव॥

अपराध यदि क’रे थाकि पदे,  ना करो यदि क्षमा,

तवे  परानप्रिय़ दिय़ो हे दिय़ो  वेदना नव नव।

( दिय़ो वेदना– यदि भालो वोझ दिय़ो वेदना–

विचारे यदि दोषी हइ दिय़ो वेदना। )

आमि  की आर कव॥

तवु  फेलो ना दूरे, दिवसशेषे  डेके निय़ो चरणे–

तुमि छाड़ा आर की आछे आमार!  मृत्यु-आँधार भव।

( निय़ो चरणे– भवेर खेला सारा हले निय़ो चरणे–

दिन फुराइले, दीननाथ,  निय़ो चरणे। )

आमि  की आर कव॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ohe jibonoballabho, ohe saadhanodurlabho,
Aami marmer katha antarobyatha kichhui naahi kabo –
Sudhu    jibono mono charone dinu bujhiya laho sab.
Aami ki aar kabo.
Ei songsaropathosankato oti kantakamayo hey,
Aami nirabe jaabo hridoye loye premomuroti tabo
Aami ki aar kabo.
Sukh dukh sab tuchchho korinu priyo-apriyo hey
Tumi nijo haate jaaha sapibe taha maathay tuliya labo
Aami ki aar kabo.
Aporaadh jodi kore thaaki pade,  naai karo jodi khama,
Tabe paranpriyo, diyo hey diyo bedona nabo nabo.
Aami ki aar kabo.
Tabu phelo na dure, dibasosheshe deke niyo charone –
Tumi chhaara aar ki aachhe aamar mritu aandhar bhabo.
Aami ki aar kabo.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ