गीत / Prem O Prakriti

ওকে কেন কাঁদালি

Oke keno kadali

Prem O Prakriti 
ओके केन काँदालि
!
ओ ये केँदे चले याय़–

ओर हासिमुख ये आर देखा यावे ना॥

     शून्यप्राणे चले
गेल,
नय़नेते अश्रुजल–

ए जनमे आर फिरे चावे ना॥

     दु दिनेर ए
विदेशे
केन एल भालोवेसे,

केन निय़े गेल प्राणे वेदना।

     हासि खेला फुरालो
रे,
हासिव आर केमने!

हासिते तार कान्नामुख पड़े ये मने।

     डाक् तारे
एकवार–     कठिन नहे प्राण तार!–

आर वुझि तार साड़ा पावे ना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Oke keno knaadali !    O je knede chole jaay –
Or haasimukh je aar dekha jaabe na.
Shunyopraane chole gelo,   nayonete oshrujal –
E janome aar phire chaabe na.
Du diner e bideshe    keno elo bhaalobese,
Keno niye gelo praane bedona.
Haasi khela phuralo re,   haasibo aar kemone !
Haasite taar kaannamukh pore je mone.
Daak taare ekbar -  kotthin nahe praan taar ! –
Aar bujhi taar saara paabe na.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ