ওরে সাবধানী পথিক, বারেক পথ ভুলে মরো ফিরে

ओरे  सावधानी पथिक, वारेक  पथ भुले मरो फिरे।

      खोला आँखि-दुटो अन्ध
करे दे आकुल आँखिर नीरे॥

से भोला पथेर प्रान्ते रय़ेछे हारानो हिय़ार कुञ्ज,

झ’रे प’ड़े आछे काँटा-तरुतले रक्तकुसुमपुञ्ज–

        सेथा
दुइ वेला भाङा-गड़ा-खेला अकूलसिन्धुतीरे॥

अनेक दिनेर सञ्चय़ तोर आगुलि आछिस वसे,

झड़ेर रातेर फुलेर मतन झरुक पड़ुक खसे।

आय़ रे एवार सव-हारावार जय़माला परो शिरे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Ore saabdhani pothik barek    path bhule maro phire.
Khola aankhi duto andho kore de aakul aankhir nire.
Se bhola pather praante royechhe haarano hiyer kunjo,
Jhore pore aachhe knaata torutale raktokusumopunjo -
Setha dui bela bhaanga-gara-khela akulosindhutire.
Anek diner sanchay tor aaguli aachhis bose,
Jharer raater phuler maton jhoruk poruk khose.
Aay re ebar sab-haarabar joymaala paro shire.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: Bichitra · 66(বিচিত্র)
राग: Khambaj(খাম্বাজ)
ताल: Ektaal(একতাল)
घराना: Hindustani
स्वरबितान खण्ड: 16 (Geetapanchashika)
स्वरलिपि: Dinendranath Tagore
रचनाकाल: 1901(১৩০৮)

अंग्रेज़ी

For once be careless, timid traveller, and utterly lose your way;
  wide-awake though you are, be like broad daylight enticed by and netted in mist.
   Do not shun the garden of Lost Hearts waiting at the end of the wrong road,
  where the grass is strewn with wrecked red flowers, and disconsolate water heaves in the troubled sea.
   Long have you watched over the store gathered by weary years.
  Let it be stripped, with nothing remaining but the desolate triumph of losing all.

अनुवादक Rabindranath Tagore

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

ওরে সাবধানী পথিক, বারেক পথ ভুলে মরো ফিরে

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद

गलती बताएँ