गीत / Bichitra

প্রাঙ্গণে মোর শিরীষশাখায় ফাগুন মাসে

Prangone mor shiris

Bichitra 
प्राङ्गणे मोर शिरीषशाखाय़ फागुन मासे

    की उच्छ्वासे

क्लान्तिविहीन फुल फोटानोर खेला।

क्षान्तकूजन शान्तविजन सन्ध्यावेला

प्रत्यह सेइ फुल्ल शिरीष प्रश्न शुधाय़ आमाय़ देखि,

‘एसेछे कि– एसेछे कि।’

आर वछरेइ एमनि दिनेइ फागुन मासे

की उच्छ्वासे

नाचेर मातन लागल शिरीष-डाले

स्वर्गपुरेर कोन् नूपुरेर ताले।

प्रत्यह सेइ चञ्चल प्राण शुधिय़ेछिल, ‘शुनाओ देखि

आसे नि कि– आसे नि कि।’

आवार कखन एमनि दिनेइ फागुन मासे

की आश्वासे

डालगुलि तार रइवे श्रवण पेते

                 अलख
जनेर चरण-शव्दे मेते।

प्रत्यह तार मर्मरस्वर वलवे आमाय़ की विश्वासे,

‘से कि आसे– से कि आसे।’

प्रश्न जानाइ पुष्पविभोर फागुन मासे

की आश्वासे,

‘हाय़ गो, आमार भाग्य-रातेर तारा,

निमेष-गणन हय़ नि कि मोर सारा।’

प्रत्यह वय़ प्राङ्गनमय़ वनेर वातास एलोमेलो–

‘से कि एलो– से कि एलो।’

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Praangane mor shirishshaakhay phaagun maase
Ki uchchhashe
Klaantibihin phul photanor khela.
Khaantokujon shaantobijon sondhabela
Prottoho sei phullo shirish proshno sudhay aamay dekhi
'esechhe ki -   esechhe ki'.

Aar bachhore emni dine phaagun maase
Ki uchchhashe.
Naacher maton laaglo shirish-daale
Sorgopurer kon nupurer taale.
Prothoho sei chanchalo praan shudhiyechhilo, 'shunao dekhi
Aase ni ki -   aase ni ki'.

Aabar kakhon emni dine phaagun maase
Ki aashwaase
Daalguli taar roibe shrobon pete
Alokh joner charon shobde mete.
Prothoho taar marmaroswar bolbe aamay ki bishwase,
'Se ki aase -   se ki aase'.

Proshno jaanai puspobibhor phaagun maase
Ki aashwaase,
'Haay go, aamar bhaago - raater taara,
Nimesh- gogon hoy ni ki mor saara,.
Prothoho boy praanganomoy boner baatash elomelo -
'Se ki elo -   se ki elo'.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ