गीत / Prem

পুরানো জানিয়া চেয়ো না আমারে

Purano janiya cheyo na

Prem 
पुरानो जानिय़ा चेय़ो ना आमारे
आधेक आँखिर कोणे अलस अन्यमने।

     आपनारे आमि दिते आसि
येइ   जेनो जेनो सेइ शुभ निमेषेइ

जीर्ण किछुइ नेइ किछु नेइ, फेले दिइ पुरातने॥

आपनारे देय़ झरना आपन त्यागरसे उच्छलि –

लहरे लहरे नूतन नूतन अर्घ्येर अञ्जलि।

     माधवीकुञ्ज वार वार
करि
वनलक्ष्मीर डाला देय़ भरि –

वारवार तार दानमञ्जरी  नव नव क्षणे क्षणे॥

तोमार प्रेमे ये लेगेछे आमाय़ चिरनूतनेर सुर।

सव काजे मोर सव भावनाय़ जागे चिरसुमधुर।

     मोर दाने नाइ दीनतार लेश
,     यत नेवे तुमि ना पावे शेष –

आमार दिनेर सकल निमेष   भरा अशेषेर धने॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Purano jaaniya cheyo na aamare aadheko aakhiro kone alaso onnomone.
Aapnare aami dite aasi jei    jeno jeno sei subho nimishei
Jirno kichhui nei kichhu nei,    phele dei puratone.
Aapnare dey jharna aapan tyagorase uchhali -
Lahore lahore nutan nutan arghero anjali.
Maadhobikunjo baar baar kori    bonolokkhiro daala dey bhori -
Baarbar taar daanomonjari    nabo nabo khane khane
Tomaro preme je legechhe aamay chiro nutanero sur.
Sab kaaje mor sab bhaabnay jaage chirosumodhur.
Mor daane nei dinotar lesh,    jato nebe tumi na paabe shesh -
Aamar diner sakol nimesh bhara ashesher dhane.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ