गीत / Bichitra

তোমরা হাসিযা বহিযা চলিযা যাও কুলুকুলুকল নদীর স্রোতের মতো

Tomra hasiya bohiya

Bichitra 
तोमरा हासिया वहिया चलिया याओ कुलुकुलुकल नदीर स्रोतेर मतो ।
आमरा तीरेते दाँडाये चाहिया थाकि, मरमे गुमरि मरिछे कामना कत ।
आपना-आपनि कानाकानि कर सुखे, कौतुकछटा उछलिछे चोखे मुखे,
कमलचरण पडिछे धरणी-माझे, कनकपुर रिनिकि झिनिकि वाजे ॥
अङ्गे अङ्ग वाँधिछ रङ्गपाशे, वाहुते वाहुते जडित ललित लता ।
इङ्गितरसे ध्वनिया उठिछे हासि, नयने नयने वहिछे गोपन कथा ।
आँखि नत करि एकेला गाँथिछ फुल, मुकुर लइया यतने वाँधिछ चुल ।
गोपन हृदये आपनि करिछ खेला—
की कथा भाविछ, केमने काटिछे वेला ॥
आमरा वृहৎ अवोध झडेर मतो आपन आवेगे छुटिया चलिया आसि,
विपुल आँधारे असीम आकाश छेये टुटिवारे चाहि आपन हृदयराशि ।
तोमरा विजुलि हासिते हासिते चाओ, आँधार छेदिया मरम विँधिया दाओ—
गगनेर गाये आगुनेर रेखा आँकि चकित चरणे चले याओ दिये फाँकि ॥
अयतने विधि गडेछे मोदेर देह, नयन अधर देय नि भाषाय भरे—
मोहनमधुर मन्त्र जानि ने मोरा, आपना प्रकाश करिव केमन क'रे ।
तोमरा कोथाय आमरा कोथाय आछि,
कोनो सुलगने हव ना कि काछाकाछि—
तोमरा हासिया वहिया चलिया यावे, आमरा दाँडाये रहिव एमनि भावे ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tomra haasiya bohiya choliya jaao  kulukulukalo nodir sroter mato.
Aamra tirete dnaanraye chaahiya thaaki,  marome gumari morichhe kamona kato.
Aapna-aapni kaanakani karo sukhe,  koutukchata uchaliche chokhe mukhe,
Kamalcharan porichhe dharoni-maajhe, kanaknupur riniki jhiniki baaje.

Ange ango bandhichho rangopaashe,  baahute baahute jarito lalit lata.
Ingitorase dhwoniya uthichhe haasi, nayone nayone bohichhe gopon katha.
Ankhi nato kori ekela gnaathichho phul, mukur loiya jatone bnaadhichho chul.
Gopan hridaye aaponi korichho khela -
Ki katha bhaabichho, kemone kaatichhe bela.

Aamra brihat abodh jharer moto aapon aabege chhutiya choliya aasi,
Bipul aandhare asim aakash chheye  tutibare chaahi aapon hridayroshi.
Tomra bijuli haasite haasite chao, aandhar chhediya marom bnidhiya daao -
Gagoner gaaye aaguner rekha aankhi  chakito charone chale jaao diye phnaaki.

Ajatone bidhi gorechhe moder deho, nayon adhor dey ni bhaashay bhore -
Mohanomodhur mantra jaani ne mora, aapna prokash koribo kemon kore.
Tomra kothay aamra kothay aachhi,
Kono sulagone habo na ki kaachhakaachhi -
Tomra haasiya bohiya choliya jaabe,  aamra dnaaraye rohibo emoni bhaabhe.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ