गीत / Swadesh

তোর আপন জনে ছাড়বে তোরে

Tor apon jone chharbe

Swadesh 
तोर   आपन जने छाड़वे तोरे,

    ता व’ले
भावना करा चलवे ना।

ओ तोर   आशालता पड़वे छिँड़े,

हय़तो रे फल फलवे ना॥

      आसवे पथे आँधार
नेमे,    ताइ व’लेइ कि रइवि थेमे–

ओ तुइ   वारे वारे ज्वालवि वाति,

हय़तो वाति ज्वलवे ना॥

      शुने तोमार मुखेर
वाणी    आसवे घिरे वनेर प्राणी–

हय़तो तोमार आपन घरे

पाषाण हिय़ा गलवे ना।

      वद्ध दुय़ार देखलि
व’ले  अमनि कि तुइ आसवि चले–

तोरे   वारे वारे ठेलते हवे,

हय़तो दुय़ार टलवे ना॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tor aapon jane chhaarbe tore,
Ta bole bhaabna kara cholbe na.
O tor aashalata porbe chhnire,
Hoyto re phal pholbe na.
Aasbe pathe aandhar neme taai bolei ki roibi theme –
O tui baare baare jwaalbi baati
Hoyto baati jwalbe na.
Sune tomar mukher baani  aasbe ghire boner praani
Hoyto tomar aapon ghore
Paashan hiya golbe na.
Baddho duar dekhli bole omni ki tui aasbi chole
Tore baare baare thelte habe
Hoyto duar tolbe na.

इस गीत में कोई गलती दिखी?

गलती बताएँ