तोर भितरे जागिय़ा के ये
Tor bhitore jagiya
पूजा
तोर भितरे जागिय़ा के ये,
तारे वाँधने राखिलि वाँधि।
हाय़ आलोर पिय़ासि से ये
ताइ गुमरि उठिछे काँदि॥
यदि वातासे वहिल प्राण
केन वीणाय़ वाजे ना गान,
यदि गगने जागिल आलो
केन नय़ने लागिल आँधि?।
पाखि नवप्रभातेर वाणी
दिल कानने कानने आनि,
फुले नवजीवनेर आशा
कत रङे रङे पाय़ भाषा।
होथा फुराय़े गिय़ेछे राति,
हेथा ज्वले निशीथेर वाति–
तोर भवने भुवने केन
हेन हय़े गेल आधा-आधि?। यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tor bhitare jaagiya ke je, Taare bnaadhane rakhili bnaadhi. Haay aalor piyasi se je Taai gumari uthichhe knaadi. Jodi baatase bohilo praan Keno binay baaje na gaan, Jodi gagone jaagilo aalo Keno nayone laagilo aandhi?. Paakhi naboprobhater bani Dilo kaanone kaanone aani, Phule nabojibaner aasha Kato range range paay bhaasha. Hotha phuraye giyechhe raati, Hetha jwale nisheether baati – Tor bhabone bhubane keno Heno hoye gelo aadha-aadhi?
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 149(পূজা)
- उप-पर्याय
- बिरह(বিরহ)
- राग
- आसावरी-भैरवी(আশাবরী-ভৈরবী)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ५(স্বরবিতান ৫)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 1926(১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
Who is this captive that grieves within thee Thirsting for light? His lute is silent, Though life's breath is abroad in the air; His eyes do not see, Though morning lights the sky. Birds sing of a new awakening to the forest, The joy of new life breaks out in the tints of flowers, The night beyond the wall has vanished, Yet the smoking lamp is still burning in the cell. Alas, why is there this separation Between thy home and the sky?
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।