तोरा वसे गाँथिस माला

तोरा वसे गाँथिस
माला,   तारा गलाय़ परे।

     कखन ये शुकाय़े याय़,
फेले देय़ रे अनादरे॥

     तोरा सुधा करिस
दान,   तारा शुधु करे पान,

     सुधाय़ अरुचि हले
फिरेओ तो नाहि चाय़–

     हृदय़ेर
पात्रखानि   भेङे दिय़े चले याय़॥

     तोरा केवल हासि
दिवि,   तारा केवल वसे आछे–

     चोखेर जल देखिले
तारा   आर तो रवे ना काछे।

     प्राणेर व्यथा प्राणे
रेखे  प्राणेर आगुन प्राणे ढेके

     परान भेङे मधु
दिवि   अश्रुछाँका हासि हेसे–

     वुक फेटे, कथा ना
व’ले,   शुकाय़े पड़िवि शेषे॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

Tora bose gnaathis maala, taara galay pare.
Kakhon  je shukaye jaay, phele dey re anaadare.
Tora sudha koris daan, taara shudhu kare paan,
Sudhaay aruchi hole    phireo to naahi chaay –
Hridayer paatrakhaani      bhenge diye chole jaay.
Tora kebol haasi dibi      taara kebol bose aachhe –
Chokher jal dhekhile tara     aar to rabe na kaachhe.
Praaner byatha praane rekhe     praaner aagun praane dheke
Paran bhenge modhu dibi    ashruchnaaka haasi hese –
Buk phete, katha na bole    shukaye poribi sheshe.

• बांग्ला स्वरलिपि (NLTR)
• बांग्ला स्वरलिपि (Geetabitan)

पर्याय

प्रेम और प्रकृति · 4(প্রেম ও প্রকৃতি)

राग

कलिन्गर(কলিংড়া)

ताल

अर-थेक(আড়াঠেকা)

घराना

हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)

संकलन

रबिच्छ्या(রবিচ্ছায়া)

स्वरबितान खण्ड

स्वरबीतन ३५(স্বরবিতান ৩৫)

स्वरलिपि

इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain

रचनाकाल

1884(১২৯১)