तुमि ए-पार ओ-पार कर के गो
Tumi e par o par karo
पूजा
तुमि ए-पार ओ-पार कर के गो ओगो खेय़ार नेय़े?
आमि घरेर द्वारे वसे वसे देखि ये सव चेय़े॥
भाङिले हाट दले दले सवाइ यावे घरे चले
आमि तखन मने भावि, आमिओ याइ धेय़े॥
देखि सन्ध्यावेला ओ पार-पाने तरणी याओ वेय़े।
देखे मन ये आमार केमन करे, ओठे ये गान गेय़े
ओगो खेय़ार नेय़े॥
कालो जलेर कलकले आँखि आमार छलछले,
ओ पार हते सोनार आभा परान फेले छेय़े।
देखि तोमार मुखे कथाटि नाइ ओगो खेय़ार नेय़े–
की ये तोमार चोखे लेखा आछे देखि ये सव चेय़े
ओगो खेय़ार नेय़े।
आमार मुखे क्षणतरे यदि तोमार आँखि पड़े
आमि तखन मने भावि आमिओ याइ धेय़े
ओगो खेय़ार नेय़े॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tumi e paar o paar karo ke go ogo kheyar neye? Aami gharer dwaare bose bose dekhi je sab cheye. Bhaangile haat dole dole sabai jaabe chole Aami thakhon mone bhaabi aamio jaai dheye. Dekhi sondhabelay o paar-paane taroni jaao beye. Dekhe mon je aamar kemon kore, othe je gaan geye Ogo kheyar neye. Kalo jaler kalokalo aankhi amaar chalochale, O paar hote sonar aabha paran phele chheye. Dekhi tomar mukhe kathati naai ogo kheyar neye - Ki je tomar chokhe lekha aachhe dekhi je sab cheye. Aamar mukhe khanotare jodi tomar aankhi pare Aami takhon mone bhaabi aamio jaai dheye Ogo kheyar neye.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 147(পূজা)
- उप-पर्याय
- बिरह(বিরহ)
- राग
- पिलु(পিলু)
- ताल
- दद्र(দাদরা)
- संकलन
- खेया(খেয়া)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ६०(স্বরবিতান ৬০)
- स्वरलिपि
- शैलजरंजन मजुमदारशैलजरंजन मजुमदार1900–1992A teacher of chemistry at Visva-Bharati who became one of the great teachers of Rabindrasangeet, and the notator of many songs of the poet's last years.
- रचनाकाल
- 30 July 1905(১৫ শ্রাবণ ১৩১২)
अंग्रेज़ी
WHEN THE market is over and they return homewards through the dusk, I sit at the wayside to watch thee plying thy boat, Crossing the dark water with the sunset gleam upon thy sail; I see thy silent figure standing at the helm and suddenly catch thy eyes gazing upon me; I leave my song; and cry to thee to take me across.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।