तुमि येय़ो ना एखनि

तुमि  येय़ो ना एखनि।

एखनो आछे रजनी॥

        पथ विजन
तिमिरसघन,

 कानन कन्टकतरुगहन– आधाँरा धरणी॥

वड़ो साधे ज्वालिनु दीप,गाँथिनु माला–

चिरदिने,वँधू,पाइनु हे तव दरशन।

आजि याव अकूलेर पारे,।

        भासाव प्रेमपारावारे  जीवनतरणी॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Tumi jeyo na ekhoni.
Ekhono aachhe rajoni.
Patho bijono timirosaghano,
Kaanono kantakotorugahono -   aandhara dharoni.
Baro saadhe jwaalinu deep, gnaathinu maala -
Chirodine, bnodhu, paainu hey tabo daroshono.
Aaji jaabo akuler paare,
Bhaasabo premopaarabaare jibontaroni.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: प्रेम · 152(প্রেম)
उप-पर्याय: प्रेम्-बोइचित्र(প্রেম্-বোইচিত্র)
राग: भैरवि(ভৈরবী)
ताल: त्रिताल(ত্রিতাল)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन १०(স্বরবিতান ১০)
स्वरलिपि: ज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुरज्योतिरिन्द्रनाथ ठाकुर1849–1925Rabindranath's elder brother — playwright, composer and painter, a pioneer of written notation for Bengali song, and a formative presence in the young poet's life.Photographer unknown, before 1925 · Wikimedia Commons, public domain
रचनाकाल: 1895(১৩০২)

अंग्रेज़ी

Do not leave me and go, for it is night.
The road through the wilderness is lonely and dark and lost in tangles:
The tired earth lies still, like one blind and without a staff.
I seem to have waited for this moment for ages to light my lamp and cull my flowers.
I have reached the brink of the shoreless sea to take my plunge and lose myself for ever.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

तुमि येय़ो ना एखनि

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद