तुमि केमन करे गान कर हे गुणी,
Tumi kemon kore gan
पूजा
तुमि केमन करे गान कर हे गुणी, आमि अवाक हये शुनि, केवल शुनि ॥ सुरेर आलो डुवन फेले छेये, सुरेर हाओया चले गगन वेये, पाषाण टुटे व्याकुल वेगे धेये, वहिया याय सुरेर सुरधुनी ॥ मने करि अमनि सुरे गाइ, कण्ठे आमार सुर खुँजे ना पाइ । कइते की चाइ, कइते कथा वाधे; हार मेने ये परान आमार काँदे; आमाय तुमि फेलेछ कोन् फाँदे चौदिके मोर सुरेर जाल वुनि ॥
यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tumi kemon kore gaan koro hey guni, Aami obaak hoye shuni, kebol shuni. Shurer aalo bhubon phele chheye, Shurer haawa chole gogon beye, Paashan tute byakul bege dheye Boihya jaay shurer surodhuni. Mone kori omni sure gaai, Konthe aamar sur khnuje na paai. Koite ki chaai, koite kotha baadhe - Haar mene je poran aamar knaade, Aamay tumi phelechho kon phnaade Choudike more shurer jaal buni.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- पूजा · 4(পূজা)
- उप-पर्याय
- गान(গান)
- राग
- खम्बज(খাম্বাজ)
- ताल
- कहर्व(কাহারবা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- संकलन
- गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३८(স্বরবিতান ৩৮)
- स्वरलिपि
- भीमराव शास्त्री
- रचनाकाल
- 26 August 1909(১০ ভাদ্র ১৩১৬)
अंग्रेज़ी
I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement. The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on. My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।