তুমি কেমন করে গান কর হে গুণী,
Tumi kemon kore gan
Puja
তুমি কেমন করে গান কর হে গুণী, আমি অবাক হযে শুনি, কেবল শুনি ॥ সুরের আলো ডুবন ফেলে ছেযে, সুরের হাওযা চলে গগন বেযে, পাষাণ টুটে ব্যাকুল বেগে ধেযে, বহিযা যায সুরের সুরধুনী ॥ মনে করি অমনি সুরে গাই, কণ্ঠে আমার সুর খুঁজে না পাই । কইতে কী চাই, কইতে কথা বাধে; হার মেনে যে পরান আমার কাঁদে; আমায তুমি ফেলেছ কোন্ ফাঁদে চৌদিকে মোর সুরের জাল বুনি ॥
Transliteration
Tumi kemon kore gaan koro hey guni, Aami obaak hoye shuni, kebol shuni. Shurer aalo bhubon phele chheye, Shurer haawa chole gogon beye, Paashan tute byakul bege dheye Boihya jaay shurer surodhuni. Mone kori omni sure gaai, Konthe aamar sur khnuje na paai. Koite ki chaai, koite kotha baadhe - Haar mene je poran aamar knaade, Aamay tumi phelechho kon phnaade Choudike more shurer jaal buni.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 4(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan
- Raag
- Khambaj(খাম্বাজ)
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetanjali
- Swarabitan vol.
- 38
- Notation by
- Bhimrao Shastri
- Composition date
- 26 August 1909(১০ ভাদ্র ১৩১৬)
English
I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement. The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on. My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!
Translated by Rabindranath Tagore source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.
Spotted a mistake in this song?