Tumi kemon kore gan
Puja
Bengali lyrics coming soon.
Transliteration
Tumi kemon kore gaan koro hey guni, Aami obaak hoye shuni, kebol shuni. Shurer aalo bhubon phele chheye, Shurer haawa chole gogon beye, Paashan tute byakul bege dheye Boihya jaay shurer surodhuni. Mone kori omni sure gaai, Konthe aamar sur khnuje na paai. Koite ki chaai, koite kotha baadhe - Haar mene je poran aamar knaade, Aamay tumi phelechho kon phnaade Choudike more shurer jaal buni.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Puja · 4(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan
- Raag
- Khambaj
- Taal
- Kaharwa
- Tradition
- Hindustani
- Collection
- Geetanjali
- Swarabitan vol.
- 38
- Notation by
- Bhimrao Shastri
- Composition date
- 26 August 1909(১০ ভাদ্র ১৩১৬)
English
I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement. The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on. My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!
Translated by Rabindranath Tagore source
Hindi
(तुम) कैसे ऐसे गीत हो गाते चलते गुणी कैसे ऐसा गीत हो गाते चलते अचरज में पड़े सुनते, हम सुनते गुणी ॥ सुर-आलोक भुवन-भर छा जाए सुर लहरि गगन-गगन मंडराए । तोड़े पाषाण व्याकुल बेग से धाये बहति याये सुर ही, सुर की गंगा ये ॥ मन में आए तेरे जैसा गाउं कंठ में अपने सुर ढुढ़ न पाऊं कहना चाहें लव वो कह ना पाये- हार मानले प्राण मेरा रोए । कैसे धोखे में डाला है तुने- चारो ओर मेरे सुर की चले जाल बिछाते ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source