तुमि कि केवलइ छवि, शुधु पटे लिखा
Tumi ki keboli chhobi
विचित्र
तुमि कि केवलइ छवि, शुधु पटे लिखा।
ओइ-ये सुदूर नीहारिका
यारा करे आछे भिड़ आकाशेर नीड़,
ओइ यारा दिनरात्रि
आलो हाते
चलिय़ाछे आँधारेर यात्री ग्रह तारा रवि,
तुमि कि तादेर मत सत्य नओ।
हाय़ छवि, तुमि शुधु छवि॥
नय़नसमुखे तुमि नाइ,
नय़नेर माझखाने निय़ेछ ये ठाँइ– आजि ताइ
श्यामले श्यामल तुमि, नीलिमाय़ नील।
आमार
निखिल तोमाते पेय़ेछे तार अन्तरेर मिल।
नाहि जानि, केह नाहि जाने–
तव सुर वाजे मोर गाने,
कविर अन्तरे तुमि कवि–
नओ छवि, नओ छवि, नओ शुधु छवि॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Tumi ki keboli chhobi,shudhu pote likha Oi - je sudhur niharika Jaara kore aachhe bhir aakasher nir, Oi jaara dinraatri Aalo haathe choliyachhe aandharer jaatri Groho taara robi, Tumi ki taader moto satya nao, Haay chhobi, tumi shudhu chhobi. Nayonosamukhe tumi naai, Nayoner maajhkhaane niyechho je thnaai - aaji taai Shyamale shyamal tumi, nilimay nil. Aamar nikhil tomate peyechhe taar antorer mil. Naahi jaani, keho naahi jaane. Tabo sur baaje mor gaane, Kobir antore tumi kobi - Nao chhobi, nao chhobi, shudhu nao chhobi.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- विचित्र · 76(বিচিত্র)
- राग
- कनद(কানাড়া)
- ताल
- कहर्व(কাহারবা)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन ३०(স্বরবিতান ৩০)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 1914(১৩২১)
अंग्रेज़ी
Are you a mere picture, and not as true as those stars, true as this dust? They throb with the pulse of things, but you are immensely aloof in your stillness, painted form. The day was when you walked with me, your breath warm, your limbs singing of life. My world found its speech in your voice, and touched my heart with your face. You suddenly stopped in your walk, in the shadow- side of the forever, and i went on alone. Life, like a child, laughs, shaking its rattle of death as it runs; it beckons me on, i follow the unseen; but you stand there, where you stopped behind that dust and those stars; and you are a mere picture. No, it cannot be. Had the lifeflood utterly stopped in you, it would stop the river in its flow, and the footfall of dawn in her cadence of colours. Had the glimmering dusk of your hair vanished in the hopeless dark, the woodland shade of summer would die with its dreams. Can it be true that i forgot you? We haste on without heed, forgetting the flowers on the roadside hedge. Yet they breathe unaware into our forgetfulness, filling it with music. You have moved from my world, to take seat at the root of my life, and therefore is this forgetting-remembrance lost in its own depth. You are no longer before my songs, but one with them. You came to me with the first ray of dawn. I lost you with the last gold of evening. Ever since I am always finding you through the dark. No, you are no mere picture.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।