আকাশে তোর তেমনি আছে ছুটি
Akashe tor temni achhe
Bichitra
আকাশে তোর তেমনি আছে ছুটি,
অলস যেন না রয় ডানা দুটি॥
ওরে পাখি, ঘন বনের তলে
বাসা তোরে ভুলিয়ে রাখে ছলে,
রাত্রি তোরে মিথ্যে করে বলে–
শিথিল কভু হবে না তার মুঠি॥
জানিস নে কি কিসের আশা চেয়ে
ঘুমের ঘোরে উঠিস গেয়ে গেয়ে।
জানিস নে কি ভোরের আঁধার-মাঝে
আলোর
আশা গভীর সুরে বাজে,
আলোর আশা গোপন রহে না
যে–
রুদ্ধ কুঁড়ির বাঁধন ফেলে টুটি॥ Transliteration
Aakashe tor temni aachhe chhuti, Alos jeno na roy daana duti. Ore paakhi, ghano boner tale Baasa tore bhuliye raakhe chhale, Raatri tore mithye kore bale - Shithil kobhu habe na taar mutthi. Jaanis ne ki kiser aasha cheye Ghumer ghore utthis geye geye. Jaanis ne ki bhorer aandhar maajhe Aalor aasha gobhir sure baaje, Aalor aasha gapon rahe na je - Ruddho knurir bnaadhon phele tuti.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Bichitra · 104(বিচিত্র)
- Raag
- Mishra-Ramkeli(মিশ্র-রামকেলি)
- Taal
- Dadra-Khemta(দাদরা-খেমটা)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Place
- Vienna(ভিয়েনা)
- Swarabitan vol.
- 13(স্বরবিতান ১৩)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 6 November 1926(২০ কার্তিক ১৩৩৩)
English
Feel thy release in the air, o bird, Let not thy wings be timid. Yield not to the lure of the nest, To the enchantment of the night. Dost thou not feel the hidden hope That hums in thy dream when thou sleepest And in the expectant dark of the dawn The silent promise that reveals itself As it rends the veil from the face of the bud.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.