आकाशे तोर तेमनि आछे छुटि
Akashe tor temni achhe
विचित्र
आकाशे तोर तेमनि आछे छुटि,
अलस येन ना रय़ डाना दुटि॥
ओरे पाखि, घन वनेर तले
वासा तोरे भुलिय़े राखे छले,
रात्रि तोरे मिथ्ये करे वले–
शिथिल कभु हवे ना तार मुठि॥
जानिस ने कि किसेर आशा चेय़े
घुमेर घोरे उठिस गेय़े गेय़े।
जानिस ने कि भोरेर आँधार-माझे
आलोर
आशा गभीर सुरे वाजे,
आलोर आशा गोपन रहे ना
ये–
रुद्ध कुँड़िर वाँधन फेले टुटि॥ यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।
लिप्यंतरण
Aakashe tor temni aachhe chhuti, Alos jeno na roy daana duti. Ore paakhi, ghano boner tale Baasa tore bhuliye raakhe chhale, Raatri tore mithye kore bale - Shithil kobhu habe na taar mutthi. Jaanis ne ki kiser aasha cheye Ghumer ghore utthis geye geye. Jaanis ne ki bhorer aandhar maajhe Aalor aasha gobhir sure baaje, Aalor aasha gapon rahe na je - Ruddho knurir bnaadhon phele tuti.
मेरा नोट
निजी नोट आपकी योजना में शामिल नहीं हैं।सदस्य बनें →
इसके लिए उच्च योजना चाहिए — अधिक मासिक प्ले और एक्सपोर्ट, गाने की स्वरलिपि तथा स्केल, वाद्ययंत्र, ताल और लय नियंत्रण के लिए अपग्रेड करें। सभी प्लान देखें → Patreon से साइन इन करें
यूट्यूब पर
- पर्याय
- विचित्र · 104(বিচিত্র)
- राग
- मिश्र-रम्केलि(মিশ্র-রামকেলি)
- ताल
- दद्र-खेम्त(দাদরা-খেমটা)
- घराना
- हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
- स्थान
- वियेना(ভিয়েনা)
- स्वरबितान खण्ड
- स्वरबीतन १३(স্বরবিতান ১৩)
- स्वरलिपि
- दिनेंद्रनाथ ठाकुर
दिनेंद्रनाथ ठाकुर1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - रचनाकाल
- 6 November 1926(২০ কার্তিক ১৩৩৩)
अंग्रेज़ी
Feel thy release in the air, o bird, Let not thy wings be timid. Yield not to the lure of the nest, To the enchantment of the night. Dost thou not feel the hidden hope That hums in thy dream when thou sleepest And in the expectant dark of the dawn The silent promise that reveals itself As it rends the veil from the face of the bud.
अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुर
रवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI अनुवाद
मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।
भाषाएँ
प्रीमियम भाषाएँ
AI-निर्मित
अनुवाद बन रहा है…
इस समय अनुवाद नहीं बनाया जा सका। फिर से प्रयास करें।