ভুল করেছিনু, ভুল ভেঙেছে
Bhul korechhinu
Mayar Khela From Mayar Khela · Scene 6
ভুল করেছিনু, ভুল ভেঙেছে। জেগেছি, জেনেছি– আর ভুল নয়, ভুল নয়॥ মায়ার পিছে-পিছে ফিরেছি, জেনেছি স্বপনসম সব মিছে– বিঁধেছে কাঁটা প্রাণে–এ তো ফুল নয়, ফুল নয়॥ ভালোবাসা হেলা করিব না, খেলা করিব না নিয়ে মন– হেলা করিব না। তব হৃদয়ে সখী, আশ্রয় মাগি। অতল সাগর সংসারে এ তো কূল নয়, কূল নয়॥
Transliteration
Bhul korechinu, bhul bhengechhe. Ebaar jegechhi, jenechhi - Ebaar aar bhul noy, bhul noy. Phirechhi maayar pichhe pichhe. Jenechhi sab swapon sob michhe. Bnidhechhe baasona-knaata praane - E to phul noy, phul noy. Paai jodi bhaalobasa hela koribo na, Khela koribo na loye mon. Oi premomoy praane loibo aashroy sokhi, Atal saagor e songsar - E to kul noy, kul noy.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Mayar Khela(মায়ার খেলা)
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Collection
- Maayar Khela(মায়ার খেলা)
- Swarabitan vol.
- 48 (Maayar Khela)(স্বরবিতান ৪৮ (মায়ার খেলা))
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
Indira Debi Chowdhurani1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 1888(১২৯৫)
English
DELUSIONS I did cherish But now I am rid of them. Tracing the track of false hopes I trod upon thorns To know that they are not flowers. I shall never trifle with love, Never play with heart. I shall find my refuge in you On the shore of the troubled sea.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.