Ei shrabon bela · Gitabitan

এই শ্রাবণ-বেলা বাদল-ঝরা   যূথীবনের গন্ধে
ভরা॥

  কোন্  ভোলা দিনের বিরহিণী,  যেন তারে চিনি
চিনি–

ঘন বনের কোণে কোণে ফেরে ছায়ার-ঘোমটা-পরা॥

কেন বিজন বাটের পানে  তাকিয়ে আছি কে তা জানে।

    হঠাৎ কখন অজানা সে  আসবে আমার
দ্বারের পাশে,

বাদল-সাঁঝের আঁধার-মাঝে   গান গাবে প্রাণ-পাগল-করা॥

Transliteration

Ei shraabon-bela baadol-jhora   juthiboner gandhe bhora.
Kon bhola diner birohini,   jeno taare chini chini -
Ghano boner kone kone phere chhaayar ghomta pora.
Keno bijan baater paane   taakiye aachhi ke ta jaane.
Hothat kakhon ajana se   aasbe aamar dwaarer paashe,
Baadol-snaajher aandhar maajhe    gaan gaabe praan-paagol-kora.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prakriti · 44(প্রকৃতি)
Upo-parjaay: Borsha
Raag: Desh
Taal: Dadra
Tradition: Hindustani
Ritu: Barsha
Published in: Shantiniketan Patrika
Swarabitan vol.: 30
Notation by: Anadikumar Dastidar
Composition date: 1923(১৩৩০)

Hindi

ऐसी स्रावण की बेला में बादल झरे ।
जूही वन में सौरव भरे ॥
किसी विसरे दिन की विरहन सी, मुझे लगे वो जानी-चिह्नी ।
घने वन के कोने-कोने फिर छाया सी घूंघट ओढ़े ।
क्यों विजनबाट छैयाँ नेहारुं मैं, कौन वो जाने,
अचानक अंजानी कोई आये, मेरे द्वार में ठहरे,
वदली वो सांझ रे, अंधियारी घिरी-वो गीत गाए, प्राण पागल बने ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source