হিমের রাতে ওই গগনের দীপগুলিরে
Himer rate oi gagoner
Prakriti
হিমের রাতে ওই গগনের দীপগুলিরে হেমন্তিকা করল গোপন আঁচল ঘিরে॥ ঘরে ঘরে ডাক পাঠালো– ‘দীপালিকায় জ্বালাও আলো, জ্বালাও আলো, আপন আলো, সাজাও আলোয় ধরিত্রীরে।’ শূন্য এখন ফুলের বাগান, দোয়েল কোকিল গাহে না গান, কাশ ঝরে যায় নদীর তীরে। যাক অবসাদ বিষাদ কালো, দীপালিকায় জ্বালাও আলো– জ্বালাও আলো,আপন আলো, শুনাও আলোর জয়বাণীরে॥ দেবতারা আজ আছে চেয়ে– জাগো ধরার ছেলে মেয়ে, আলোয় জাগাও যামিনীরে। এল আঁধার, দিন ফুরালো, দীপালিকায় জ্বালাও আলো, জ্বালাও আলো, আপন আলো, জয় করো এই তামসীরে॥
Transliteration
Himero raate oi gagoner Dipgulire Hemontika korlo gopan Aanchol ghire. Ghare ghare daak paathalo - 'Dipaalikay jwaalao aalo Jwaalao aalo, aapon aalo, Saajao aaloy dhoritrire. Shunyo ekhon phuler baagan, Doyel kokil gaahe na gaan, Kaash jhore jaay nodir tire. Jaak abosad bishad kaalo, Dipalikay jwaalao aalo - Jwaalao aalo, aapon aalo, Shunao aalor joybaanire. Debtara aaj aachhe cheye - Jaago dharaar chhele meye, Aaloy jaagao jaaminire. Elo aandhar din phuralo dipalikay jwaalao aalo, Jwaalao aalo, aapon aalo, Joy karo ei taamosire.
Interactive notation rendering is coming soon.
- Parjaay
- Prakriti · 171(প্রকৃতি)
- Upo-parjaay
- Hemanta
- Raag
- Behag
- Taal
- Dadra
- Collection
- Nataraj
- Swarabitan vol.
- 2
- Notation by
- Dinendranath Tagore
- Composition date
- 9 March 1927(২৫ ফাল্গুন ১৩৩৩)
Hindi
हिम-नीशा के दूर गगन के दीपक दल हेमंतिका लुकाई तुने आंचल घेरी धीरे-धीरे । घरों मे आया संदेशा, दीपमाला ये सजा डालो जलाओ दीप अपने दीप, सजाओ दीपों से ये धरातल ॥ सूने पड़े अव फलों के बाग, दोयेल कोयेल न गाये राग काश झरे रे, नदी किनारे जाये थकन, वेदना-मलिन, दीपमाला ये सजा डालो जलाओ दीप अपने दीप सुनाओ दीपों की - जयवाणी चल ॥ देवता-सकल नयन खोलें, जागो धरा के लाली-लाल, आलोक जगाओ यामिनी में, आलोक-जगाओ - धीरे निशा, दिवस ढले, दीपमाला ये सजा डालो जलाओ दीप, अपने दीप, जय हो तेरा, तम हो विफल ॥
Translated by Jalaj Bhaduri source