Jakhon porbe na mor

যখন    পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই
বাটে

  আমি    বাইব না মোর খেয়াতরী এই
ঘাটে,

চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,

মিটিয়ে দেব গো,    মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,

বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে–

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

      তারার পানে
চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

  যখন    জমবে ধুলা
তানপুরাটার তারগুলায়,

কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,    আহা,

ফুলের বাগান ঘন ঘাসের   পরবে সজ্জা বনবাসের,

শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়–

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

  তখন    এমনি করেই বাজবে
বাঁশি এই নাটে,

           কাটবে দিন
কাটবে,

           কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন
কাটে,    আহা,

ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী    এমনি সে দিন উঠবে ভরি–

চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
  তখন    কে বলে গো সেই
প্রভাতে নেই আমি।

সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি– আহা,

নতুন নামে ডাকবে মোরে,   বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,

আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥

Jakhon porbe na mor paayer chinnho ei baate,
Aami baaibo na mor kheyatori ei ghaate,
Chukiye debo becha kena,
Mitiye debo go, mitiye debo lena dena,
Bandho hobe aana gona ei haate -
Takhon aamay naaiba mone raakhle,
Taarar paane cheye cheye    naaiba aamay daakle.

Jakhon jombe dhula taanpuratar taargulay,
Knaatalata utthbe gharer dwaargulay, aaha,
Phuler baagan ghano ghaaser    porbe sojja bonobaaser,
Shayola ese ghirbe dighir dhaargulay -
Takhon aamay naaiba mone raakhle,
Taarar paane cheye cheye    naaiba aamay daakle.

Takhon emni kore baajbe bnaashi ei naate,
Kaatbe din kaatbe,
Kaatbe go din aajo jemon din kaate, aaha,
Ghaate ghaate kheyar tori    emni se din utthbe bhori -
Chorbe goru khelbe raakhal oi maatthe.
Takhon aamay naaiba mone raakhle,
Taarar paane cheye cheye naaiba aamay daakle.

Takhon ke bole go sei probhate nei aami.
Sakol khelay korbo khela ei aami -  aaha,
Notun name daakbe more,    bnaadhbe notun baahu-dore,
Aasbo jaabo chirodiner ei aami.
Takhon aamay naaiba mone raakhle,
Taarar paane cheye cheye  naaiba aamay daakle.

• Bengali swaralipi (NLTR)
• Bengali notation (Geetabitan)
• Staff notation (PDF)
• MIDI

Parjaay

Bichitra · 13(বিচিত্র)

Raag

Baul-Sur(বাউল-সুর)

Taal

Dadra(দাদরা)

Tradition

Light classical & Regional Forms(শাস্ত্রীয় ও আঞ্চলিক রূপ)

Published in

Probasi(প্রবাসী)

Place

Shantiniketan(শান্তিনিকেতন)

Swarabitan vol.

16 (Geetapanchashika)(স্বরবিতান ১৬ (গীতপঞ্চাশিকা))

Notation by

Dinendranath TagoreDinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain

Composition date

8 April 1916(২৫ চৈত্র ১৩২২)