কত অজানারে জানাইলে তুমি
Kato ajanare janaile
Puja
কত অজানারে
জানাইলে তুমি, কত ঘরে দিলে ঠাঁই–
দূরকে করিলে নিকট,
বন্ধু, পরকে করিলে ভাই॥
পুরানো আবাস ছেড়ে যাই যবে মনে ভেবে মরি কী জানি কী
হবে–
নূতনের মাঝে তুমি
পুরাতন সে কথা যে ভুলে যাই॥
জীবনে মরণে নিখিল
ভুবনে যখনি যেখানে লবে
চিরজনমের পরিচিত ওহে
তুমিই চিনাবে সবে।
তোমারে জানিলে নাহি কেহ পর, নাহি কোনো মানা, নাহি কোনো ডর–
সবারে মিলায়ে তুমি
জাগিতেছ দেখা যেন সদা পাই॥ Transliteration
Kato ajanare jaanaile tumi, kato ghare dile thnaai - Durke korile nikot, bondhu, parke korile bhaai. Purano aabas chhere jaai jabe mone bhebe mori ki jaani ki habe, Nutoner maajhe tumi puratan se katha je bhule jaai. Jibane marone nikhilo bhubane jakhoni jekhane lobe Chirojanomer porichito ohey tumii chinabe sabe. Tomare jaanile naahi keho par, naahi kono maana, naahi kono dar - Sabare miliye tumi jaagitechho dekha jeno sada paai.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 366(পূজা)
- Upo-parjaay
- Bishwa(বিশ্ব)
- Raag
- Hameer(হামির)
- Taal
- Rupakra(রূপকড়া)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Collection
- Geetanjali(গীতাঞ্জলি)
- Swarabitan vol.
- 26(স্বরবিতান ২৬)
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
Indira Debi Chowdhurani1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / Kangalicharan Sen / Bhimrao Shastri - Composition date
- 1906(১৩১৩)
English
Thou hast made me known to friends whom I knew not. Thou hast given me seats in homes not my own. Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger. I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest. Through birth and death, in this world or in others, wherever thou leadest me it is thou, the same, the one companion of my endless life who ever linkest my heart with bonds of joy to the unfamiliar. When one knows thee, then alien there is none, then no door is shut. Oh, grant me my prayer that I may never lose the bliss of the touch of the one in the play of many.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) source
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.