कत अजानारे जानाइले तुमि

कत अजानारे
जानाइले तुमि, कत घरे दिले ठाँइ–

      दूरके करिले निकट,
वन्धु, परके करिले भाइ॥

  पुरानो आवास छेड़े याइ यवे  मने भेवे मरि की जानि की
हवे–

      नूतनेर माझे तुमि
पुरातन से कथा ये भुले याइ॥

      जीवने मरणे निखिल
भुवने यखनि येखाने लवे

      चिरजनमेर परिचित ओहे
तुमिइ चिनावे सवे।

  तोमारे जानिले नाहि केह पर, नाहि कोनो माना, नाहि कोनो डर–

      सवारे मिलाय़े तुमि
जागितेछ देखा येन सदा पाइ॥

यह गीत का अनुवाद नहीं, केवल बांग्ला बोलों का देवनागरी लिप्यंतरण है। अनुवाद के लिए अनुवाद टैब देखें।

लिप्यंतरण

Kato ajanare jaanaile tumi, kato ghare dile thnaai -
Durke korile nikot, bondhu, parke korile bhaai.
Purano aabas chhere jaai jabe    mone bhebe mori ki jaani ki habe,
Nutoner maajhe tumi puratan   se katha je bhule jaai.
Jibane marone nikhilo bhubane jakhoni jekhane lobe
Chirojanomer porichito ohey tumii chinabe sabe.
Tomare jaanile naahi keho par,    naahi kono maana, naahi kono dar -
Sabare miliye tumi jaagitechho dekha jeno sada paai.

तानपुरा 90 बीपीएम

पर्याय: पूजा · 366(পূজা)
उप-पर्याय: बिश्व(বিশ্ব)
राग: हमीर(হামির)
ताल: रुपक्र(রূপকড়া)
घराना: हिन्दुस्तानी(হিন্দুস্তানি)
संकलन: गीतांजलि(গীতাঞ্জলি)
स्वरबितान खण्ड: स्वरबीतन २६(স্বরবিতান ২৬)
स्वरलिपि: इंदिरा देवी चौधरनीइंदिरा देवी चौधरनी1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / कांगालिचरण सेन / भीमराव शास्त्री
रचनाकाल: 1906(১৩১৩)

अंग्रेज़ी

Thou hast made me known to friends whom I knew not. Thou hast given me seats in homes not my own.
Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger.
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old
in the new, and that there also thou abidest.
Through birth and death, in this world or in others, wherever thou leadest me it is thou, the same,
the one companion of my endless life who ever linkest my heart with bonds of joy to the unfamiliar.
When one knows thee, then alien there is none, then no door is shut. Oh, grant me my prayer that
I may never lose the bliss of the touch of the one in the play of many.

अनुवादक रवीन्द्रनाथ ठाकुररवीन्द्रनाथ ठाकुर1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951) स्रोत

AI अनुवाद

मशीन-निर्मित — काव्यात्मक सूक्ष्मता चूक सकती है। ऊपर दिया मानव अनुवाद ही प्रामाणिक है।

AI-निर्मित

कत अजानारे जानाइले तुमि

ऑडियो एक्सपोर्ट (WAV / MP3)

MIDI डाउनलोड

यूट्यूब पर

AI अनुवाद