নাই নাই ভয়, হবে হবে জয়
Nai nai bhoy hobe hobe joy
Swadesh
নাই নাই ভয়,
হবে হবে জয়, খুলে যাবে এই দ্বার–
জানি জানি তোর
বন্ধনডোর ছিঁড়ে যাবে বারে বার॥
খনে খনে তুই হারায়ে
আপনা সুপ্তিনিশীথ করিস যাপনা–
বারে বারে তোরে ফিরে
পেতে হবে বিশ্বের অধিকার॥
স্থলে জলে তোর আছে
আহ্বান, আহ্বান লোকালয়ে–
চিরদিন তুই গাহিবি যে
গান সুখে দুখে লাজে ভয়ে।
ফুলপল্লব
নদীনির্ঝর সুরে সুরে তোর মিলাইবে স্বর–
ছন্দে যে তোর
স্পন্দিত হবে আলোক অন্ধকার॥ Transliteration
Naai naai bhay, habe habe jay khule jaabe ei dwaar - Jaani jaani tor bandhonodor chhnire jaabe baare baar. Khane khane tui haaraye aapona suptinishith koris jaapona - Baare baare tore phire pete habe bishwer odhikar. Sthale jale tor aachhe ahwaan, ahwaan lokalaye - Chirodin tui gaahibi je gaan sukhe dukhe laaje bhaye. Phulopallabo nodinirjharo sure sure tor milaibe swar - Chhande je tor spondito habe aalok andhokar.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Swadesh · 12(স্বদেশ)
- Raag
- Bhairavi(ভৈরবী)
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Place
- Munich(মিউনিখ)
- Swarabitan vol.
- 3(স্বরবিতান ৩)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 19 September 1926(৩ আশ্বিন ১৩৩৩)
English
FEAR NOT, FOR thou shalt conquer, Thy doors will open, thy bonds break. Often thou losest thyself in sleep, And yet must find back thy world Again and again. The call comes to thee from the earth and sky The call from among men, The call to sing of gladness and pain, Of shame and fear. The leaves and the flowers, The waters that fall and flow, Ask for thy notes to mingle with their own, The darkness and light To tremble in the rhythm of thy song.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.