নিশিদিন ভরসা রাখিস, ওরে মন, হবেই হবে
Nishidin bharosa rakhis
Swadesh
নিশিদিন ভরসা রাখিস, ওরে
মন, হবেই হবে।
যদি পণ করে
থাকিস সে পণ তোমার রবেই রবে।
ওরে মন, হবেই হবে॥
পাষাণসমান আছে
পড়ে, প্রাণ পেয়ে সে উঠবে ওরে,
আছে যারা বোবার মতন তারাও কথা কবেই কবে॥
সময় হল, সময় হল– যে যার আপন
বোঝা তোলো রে–
দুঃখ যদি মাথায় ধরিস সে দুঃখ তোর সবেই সবে।
ঘণ্টা যখন উঠবে
বেজে দেখবি সবাই আসবে সেজে–
এক সাথে সব যাত্রী যত একই রাস্তা লবেই লবে॥ Transliteration
Nishidin bharsa raakhis, orey mon, habei habe. Jodi pon kore thaakis se pon tomar rabei rabe. Ore mon, habei habe, Paashansamaan aachhe pore, praan peye se utthbe ore, Aachhe jaara bobaar moton taarao katha kabei kabe. Ore mon, habei habe. Samay holo, samay holo - je jaar aapon bojha tolo re - Dukkho jodi maathay dhoris se dukkho tor sabei sabe. Ore mon, habei habe. Ghanta jakhon utthbe beje dekhbi sabai aasbe seje - Ek saathe sab jaatri jato eki raasta labei labe.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Swadesh · 6(স্বদেশ)
- Raag
- Bibhas-Baul(বিভাস-বাউল)
- Taal
- Dadra(দাদরা)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Published in
- Bangadarshan(বঙ্গদর্শন)
- Swarabitan vol.
- 46(স্বরবিতান ৪৬)
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
Indira Debi Chowdhurani1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 1905(১৩১২)
English
HOLD THY FAITH firm, my heart, the day will dawn. The seed of promise is deep in the soil, it will sprout. Sleep, like a bud, will open its heart to the light, and the silence will find its voice. The day is near when thy burden will become thy gift, and thy sufferings will light up thy path.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.