Ogo nodi apon bege · Gitabitan

ওগো নদী, আপন বেগে পাগল-পারা,

আমি   স্তব্ধ চাঁপার তরু  গন্ধভরে
তন্দ্রাহারা॥

আমি সদা অচল থাকি,   গভীর চলা গোপন রাখি,

  আমার চলা নবীন পাতায়, আমার চলা ফুলের ধারা॥

ওগো নদী, চলার বেগে পাগল-পারা,

পথে পথে বাহির হয়ে আপন-হারা–

আমার চলা যায় না বলা– আলোর পানে প্রাণের চলা–

আকাশ বোঝে আনন্দ তার, বোঝে নিশার নীরব তারা॥

Transliteration

Ogo nodi, aapon bege paagol-paara,
Aami stabdho chnaapar toru   gandhobhore tandrahaara.
Aami sada aachalo thaaki,   gobhir chala gopan raakhi,
Aamar chala nobin paatay, aamar chala phuler dhaara.
Ogo nodi, chalar bege paagol-paara,
Pathe pathe baahiro hoye aapon-haara -
Aamar chala jaaya naa bala -   aalor paane praaner chala -
Aakash bojhe aanondo taar, bojhe nisar nirab taara.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Bichitra · 80(বিচিত্র)
Raag: Pilu
Taal: Dadra
Tradition: Hindustani
Collection: Phalguni
Published in: Sabujpatra
Swarabitan vol.: 7 (Phalguni)
Notation by: Indira Debi Chowdhurani
Composition date: 7 March 1915(২৩ ফাল্গুন ১৩২১)

English

O dear river, frantic with own motion, vigorous,
A stalled CHAMPA-tree, I am, sleepless and frenzied of fragrance.
I remain ever unmoved, my intricate movements concealed,
My actions in growing leaves and in budding flowers.
O dear river, ever-exited with its own motion
Lost with itself traversing out in course.
Ineffable is my motion too, light-ward advancement of the soul,
The sky feels its joy as it does the speechless stars of the night.

Translated by Anjan Ganguly source

Hindi

ओहो नदीया के बेगधार, मतवाली चाल
मैं नीरव चम्पा तरु,  सौरव भरे रे, निंदिया हारे - ॥
मैं हूँ सदा अटल राही, गहरी चाल मेरी छुपी-छुपाई
राह चलूँ मैं नए पत्तों संग, मरी चाल, जैसे फुलों की धारा - ओहो ॥
ओहो नदीया के बेगधार, मतवाली चाल
राह-बाट-घाट फिरे बहकी बहकी, मेरी यह चाल -
कहीं न जाए, आलोक धारा में ज्यों प्राण बहे
आकाश जाने आन्नद उसकी, जाने नीशा की नीरव तारे ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source

AI translations

Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.

AI-generated