রাজপুরীতে বাজায় বাঁশি
Rajpurite bajay banshi
Puja
রাজপুরীতে বাজায় বাঁশি বেলাশেষের তান। পথে চলি, শুধায় পথিক ‘কী নিলি তোর দান '॥ দেখাব যে সবার কাছে এমন আমার কী-বা আছে, সঙ্গে আমার আছে শুধু এই কখানি গান॥ ঘরে আমার রাখতে যে হয় বহু লোকের মন– অনেক বাঁশি, অনেক কাঁসি, অনেক আয়োজন। বঁধুর কাছে আসার বেলায় গানটি শুধু নিলেম গলায়, তারি গলার মাল্য ক 'রে করব মূল্যবান॥
Transliteration
Raajpureete baajay bnaashi belashesher taan. Pathe choli, shudhay pothik ‘kee nili tor daan’. Dekhabo je sabar kaachhe eman aamar kee ba aachhe, Sange aamar aachhe shudhu ei kakhaani gaan. Ghare aamar raakhate je hoy bahu loker mon- Anek bnaashi, anek knaasi, anek aayojon. Bnaadhur kaachhe aasar belay gaanti shudhu nilem galay, Taari galar mallo kore korbo mulloban.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Puja · 20(পূজা)
- Upo-parjaay
- Gaan(গান)
- Raag
- Pilu(পিলু)
- Taal
- Tritaal(ত্রিতাল)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Collection
- Geetimalya(গীতিমাল্য)
- Place
- Shilaidaha(শিলাইদহ)
- Swarabitan vol.
- 41(স্বরবিতান ৪১)
- Notation by
- Indira Debi Chowdhurani
Indira Debi Chowdhurani1873–1960Rabindranath's niece — scholar, translator and musician, who set down a great many of his songs in notation.Photographer unknown, c. 1890 · Wikimedia Commons, public domain / Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 27 February 1914(১৫ ফাল্গুন ১৩২০)
English
While I walk to my king's house at the end of the day the travellers come to ask me- 'What hast thou for king's tribute?' I do not know what to show them or how to answer, for i have merely this song. My preparation is large in my house, where the claim is much and many are the claimants. But when i come to my king's house i have only this single song to offer it for his wreath.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.