স্বপনে দোঁহে ছিনু কী মোহে
Swapane dohe chhinu
Prem
স্বপনে
দোঁহে ছিনু কী মোহে, জাগার বেলা হল–
যাবার আগে শেষ কথাটি বোলো।
ফিরিয়া চেয়ে এমন কিছু দিয়ো
বেদনা হবে পরমরমণীয়–
আমার মনে রহিবে নিরবধি
বিদায়খনে খনেক-তরে যদি সজল আঁখি তোল॥
নিমেষহারা
এ শুকতারা এমনি ঊষাকালে
উঠিবে দূরে বিরহাকাশভালে।
রজনীশেষে এই-যে শেষ কাঁদা
বীণার তারে পড়িল তাহা বাঁধা,
হারানো মণি স্বপনে গাঁথা রবে–
হে বিরহিণী, আপন হাতে তবে বিদায়দ্বার খোলো॥ Transliteration
Swapone dnohe chhinu ki mohe, jaagar bela holo - Jaabar aage shesh kathati bolo. Phiriya cheye emon kichhu diyo Bedona hobe paramoramoniyo - Aamar mone rohibe nirobidhi Bidaykhane khanektare jodi sajalo aankhi tolo. Nimishohaara e sukotaara emoni ushakaale Utthibe dure birahaakashobhaale. Rajonisheshe ei je shesh knaada Binar taare porilo taaha bnaadha, Haarano moni swapone gnaatha rabe - Hey birohini aapon haate tabe bidaay dwaar kholo.
My note
Personal notes aren't included in your plan.Become a member →
That needs a higher plan — upgrade for more monthly plays and exports, sing-along editions, and full scale, instrument, taal and tempo controls. Compare plans → Sign in with Patreon
On YouTube
- Parjaay
- Prem · 160(প্রেম)
- Upo-parjaay
- Prem-Boichitra(প্রেম্-বোইচিত্র)
- Raag
- Chhayanat(ছায়ানট)
- Taal
- Kaharwa(কাহারবা)
- Tradition
- Hindustani(হিন্দুস্তানি)
- Swarabitan vol.
- 1(স্বরবিতান ১)
- Notation by
- Dinendranath Tagore
Dinendranath Tagore1882–1935Rabindranath's grand-nephew and the principal notator of his songs — the poet called him the keeper of all his songs. Taught music at Santiniketan.Photographer unknown, c. 1935 · Wikimedia Commons, public domain - Composition date
- 1930(১৩৩৭)
English
We two lay sunk in the dusk of dreams; The time of awakening has come Waiting for the last word from you. Turn your face to me And with a tear-dimmed glance Make the sorrow of parting Ever beautiful. The morning will appear with its early star On the far-distant sky of loneliness. The pain of this farewell night has been captured in my vina-strings, The lost glory of love will remain woven in my visions. Open with your own hands the door Towards final separation.
Translated by Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore1861–1941Poet, composer and painter; the words and the melodies of every song in Gitabitan are his. Nobel laureate in Literature, 1913.His first photograph, Calcutta · 1873 ? · 25 Portraits of Rabindranath Tagore (Visva-Bharati, Calcutta, 1951)
AI translations
Machine-generated — may miss poetic nuance. Human translations above are authoritative.
Languages
Premium languages
AI-generated
Generating translation…
Couldn't generate a translation right now. Try again.