Swapne amar mone holo

স্বপ্নে আমার মনে হল   কখন   ঘা দিলে
আমার দ্বারে,   হায়।

আমি   জাগি নাই জাগি নাই গো,

তুমি   মিলালে অন্ধকারে,   হায়॥

   অচেতন মনো-মাঝে
তখন   রিমিঝিমি ধ্বনি বাজে,

কাঁপিল বনের হাওয়া ঝিল্লিঝঙ্কারে।

   আমি  জাগি নাই জাগি নাই গো,  নদী
বহিল বনের পারে॥

পথিক এল দুই প্রহরে   পথের আহবান আনি ঘরে।

      শিয়রে নীরব
বীণা     বেজেছিল কি জানি না–

জাগি নাই জাগি নাই গো,

       ঘিরেছিল
বনগন্ধ ঘুমের চারিধারে॥

Transliteration

Swapne aamar mone holo   kakhon   ghaa dile aamar dwaare, haay.
Aami jaagi naai jaagi naai go,
Tumi milaale andhokaare, haay.
Acheton mano-maajhe   takhon   rimijhimi dhwani baaje,
Knaapilo boner chhaaya jhillijhankaare.
Aami   jaagi naai jaagi naai go,   nodi bohilo boner paare.
Pothik elo dui prohore   pather aahwaban aani ghore.
Shiyore nirobo bina bejechhilo ki jaani na -
Jaagi naai jaagi naai go,
Ghirechhilo banogandho ghumer chaari dhaare.

Interactive notation rendering is coming soon.

Parjaay: Prakriti · 131(প্রকৃতি)
Upo-parjaay: Borsha
Raag: Hameer
Taal: Sasthi
Tradition: Hindustani
Ritu: Barsha
Swarabitan vol.: 58
Notation by: Shailajaranjan Majumdar
Composition date: 1939(১৩৪৬)

English

I was dreaming when you knocked my door,
What a shame!
I didn't wake up, O' dear.
And you vanish in the dark, what a shame!
Tinkling sounds had been echoing since
Within my slumberous mind,
Thunders left the forest shade shaken.
Yet I did not wake up,
Stream beside the forest rolled quiet.
The traveller, after midnight, came
Along with invitation to the road.
Not known, had the Veena played
At my head-side, silently.
I did not wake up still, O' dear,
Forest-aroma had enwrapped my slumbery.

Translated by Anjan Ganguly source