তোমারি গেহে পালিছ স্নেহে

Tomari gehe palichho

Puja

৫০০

তোমারি গেহে পালিছ স্নেহে, তুমি ধন্য ধন্য হে।

       আমার প্রাণ
তোমারি দান, তুমি ধন্য ধন্য হে॥

     পিতার বক্ষে রেখেছ
মোরে,  জনম দিয়েছ জননীক্রোড়ে,

       বেঁধেছ
সখার প্রণয়ডোরে, তুমি ধন্য ধন্য হে॥

তোমার বিশাল বিপুল ভুবন   করেছ আমার নয়নলোভন–

     নদী গিরি বন সরসশোভন, তুমি ধন্য
ধন্য হে॥

হৃদয়ে-বাহিরে স্বদেশে-বিদেশে   যুগে-যুগান্তে
নিমেষে-নিমেষে

       জনমে-মরণে
শোকে-আনন্দে তুমি ধন্য ধন্য হে॥

Transliteration

Tomari gehe palicho snehe tumi dhonno dhonno hey.
Aamaro praan tomari daan, tumi dhonno dhonno hey.
Pitaro bokkhe rekhecho more    janomo diyecho janoni krore,
Bnedhecho sokhar pranoyodore tumi dhonno dhonno hey.
Tomar bishal bipul bhuban     korechho aamar nayonolobhon-
Nodi giri bano saroso sobhan tumi dhonno dhonno hey.
Hridoy bahire swadeshe bidheshe      juge-jugante nimeshe-nimeshe
Janome-marone-shoke-aanonde tumi dhonno dhonno hey.

Hindi

घर में तेरे पला हूं स्नेह से तू है प्रभु धन्य तू ॥
मेरे ये प्राण तेरा ही दान तू है प्रभु धन्य तू ॥
तात हिय में संजोया मुझे तु, गोदी में माँ की रही जनम से
जनम-मरण सुख-दुख में तू है प्रभु धन्य तू ॥
बांध सखा-संग बंधन प्रेम की तू है प्रभु धन्य तू
विपुल विशाल, तेरा ये भुवन लुभाएं सदा ही भर-दो नयन
नदी-गिरि-वन सरस शोभन तू है प्रभु धन्य तू ॥
अंदर-बाहार स्वदेश-विदेश युग-युगांतर निमेष-निमेष
जनम-मरण सुख-दुख में तू है प्रभु धन्य तू ॥

Translated by Jalaj Bhaduri source