গান / প্রেম ও প্রকৃতি

গোলাপ ফুল ফুটিয়ে আছে

Golap phul phutiye

প্রেম ও প্রকৃতি 
গোলাপ ফুল ফুটিয়ে
আছে,    মধুপ, হোথা যাস নে–

     ফুলের মধু লুটিতে
গিয়ে  কাঁটার ঘা খাস নে॥

     হেথায় বেলা, হোথায়
চাঁপা  শেফালি হোথা ফুটিয়ে–

     ওদের কাছে মনের
ব্যথা    বল্ রে মুখ ফুটিয়ে॥

     ভ্রমর কহে, ‘হেথায়
বেলা    হোথায় আছে নলিনী–

     ওদের কাছে বলিব
নাকো   আজিও যাহা বলি নি।

     মরমে যাহা গোপন
আছে   গোলাপে তাহা বলিব–

     বলিতে যদি জ্বলিতে
হয়   কাঁটারই ঘায়ে জ্বলিব।’

প্রতিবর্ণীকরণ

Golap phul phutiye aachhe,    modhup, hotha jaas ne –
Phuler modhu lutite giye     knaatar ghaa khaas ne.
Hethay bela, hothay chnaapa      shephali hotha phutiye –
Oder kaachhe moner byatha     bal re mukh phutiye.
Bhromar kahe, 'Hethaay bela     hothaay aachhe nolini –
Oder kaachhe bolibo naako     aajio jaaha bolini.
Marome jaaha gopan aachhe     golape taha balibo –
Bolite jodi jwolite hoy     knaatar-i ghaaye jwolibo.